Apr 2, 2015 14:49
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
projektant programista
Polish to German
Tech/Engineering
Human Resources
nazwa zawodu w świadectwie pracy
dziękuję!
dziękuję!
Proposed translations
(German)
3 | Programmentwickler | Klaus Conrad |
References
Od pytania/ ew. terminologii | Jacek Konopka |
Proposed translations
14 mins
Programmentwickler
oder Programmierer
Peer comment(s):
neutral |
Jacek Konopka
: To 2 w jednym moim zdaniem jednak. I chyba raczej nie wchodzi albo albo w świetle definicji (por: references). Te same dylematy mają na forum angielskim.
2 mins
|
Reference comments
13 mins
Reference:
Od pytania/ ew. terminologii
Unterschied zwischen Webdesigner, Webentwickler, Programmierer und Designer
Im groben kann man folgende Unterscheidung treffen:
Designer – Der Designer formt und gestaltet Medien wie Fotografien, Filme, Webseiten oder Produkte, meist seriell zu fertigende Gebrauchsgegenstände der unterschiedlichsten Art, wie Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Autos, Schmuck, Werkzeuge etc. Quelle
Webdesigner – erzeugt Papier-Prototypen, skizziert das Wireframe, erstellt das Layout in einem Grafikprogramm und entwirft das Logo sowie wählt die passenden Schriftarten und ihre Formatierung aus => alles was in den Design-Bereich einer Webseite fällt
Webentwickler – setzt die Arbeit des Webdesigners in Quellcode um. Dazu entscheidet er zwischen HTML oder Flash (was für das Projekt am besten passt) erstellt das CSS, eventuell Javascript und entwickelt die Serverseite (bsp.: PHP, SQL, Java, …) => alles was in den Programmier-Bereich einer Webseite fällt
Entwickler/Programmierer – Ein Programmierer ist jemand, der Computerprogramme entwirft, weiterentwickelt und Fehler darin korrigiert. Diese Tätigkeit wird als Programmieren bezeichnet. Der Programmierer bedient sich hierzu einer geeigneten Programmiersprache. Quelle
http://webdesign.lernenhoch2.de/handbuch/einfuhrung/untersch...
Odpowiedź brzmi:
Designer/ Webdesigner - IT (Pani zna kontekst)
und Entwickler/ Programmierer
Im groben kann man folgende Unterscheidung treffen:
Designer – Der Designer formt und gestaltet Medien wie Fotografien, Filme, Webseiten oder Produkte, meist seriell zu fertigende Gebrauchsgegenstände der unterschiedlichsten Art, wie Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Autos, Schmuck, Werkzeuge etc. Quelle
Webdesigner – erzeugt Papier-Prototypen, skizziert das Wireframe, erstellt das Layout in einem Grafikprogramm und entwirft das Logo sowie wählt die passenden Schriftarten und ihre Formatierung aus => alles was in den Design-Bereich einer Webseite fällt
Webentwickler – setzt die Arbeit des Webdesigners in Quellcode um. Dazu entscheidet er zwischen HTML oder Flash (was für das Projekt am besten passt) erstellt das CSS, eventuell Javascript und entwickelt die Serverseite (bsp.: PHP, SQL, Java, …) => alles was in den Programmier-Bereich einer Webseite fällt
Entwickler/Programmierer – Ein Programmierer ist jemand, der Computerprogramme entwirft, weiterentwickelt und Fehler darin korrigiert. Diese Tätigkeit wird als Programmieren bezeichnet. Der Programmierer bedient sich hierzu einer geeigneten Programmiersprache. Quelle
http://webdesign.lernenhoch2.de/handbuch/einfuhrung/untersch...
Odpowiedź brzmi:
Designer/ Webdesigner - IT (Pani zna kontekst)
und Entwickler/ Programmierer
Discussion
(gdybym znała bliższy kontekst, niewątpliwie bym go podała :))