Polish to German Other History literatura batalistyczna- dziś koniec

Drogie Koleżanki/ Drodzy Koledzy Germaniści

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc ostateczną (jest ostateczna, bo tekst „idzie“ dzisiaj“) w poradzeniu sobie ze zwrotami, które wysyłam. Jak wspomniałem, tekst podstawowy-czyli faktograficzny (90% całości) już dawno jest gotowy. Fragment „batalistyczny” wciąż zalega ze względu na metafory, które nie zawsze moja biedna głowa jest w stanie rozszyfrować czy ogarnąć.


Potrzebuję odpowiedzi „na gwałt”. Ogromnie będę zobowiązany.
Po kolei idą pytania/ zwroty