Sep 1, 2007 18:58
16 yrs ago
Polish term
rozkloszowany
Polish to German
Other
Forestry / Wood / Timber
podlogi drewniane
Dąb czerwony
Dostępny w następujących kolorach:
Twardziel i biel podkorowa są podobne, z bielą jaśniejszą; większość kawałków w odcieniu czerwonawym. Trochę bardziej czerwony niż dąb biały.
Drewno luźne, trochę bardziej szorstkie niż biały dąb. Deski piłowane prosto mają wygląd „piórkowaty” lub „rozkloszowany”; cięte promieniowo mają bardziej zwarte wzory słojów i niewielkie rysunki; cięte na cztery mają wzór płatków, czasami nazywany tygrysimi paskami lub motylami.
Dostępny w następujących kolorach:
Twardziel i biel podkorowa są podobne, z bielą jaśniejszą; większość kawałków w odcieniu czerwonawym. Trochę bardziej czerwony niż dąb biały.
Drewno luźne, trochę bardziej szorstkie niż biały dąb. Deski piłowane prosto mają wygląd „piórkowaty” lub „rozkloszowany”; cięte promieniowo mają bardziej zwarte wzory słojów i niewielkie rysunki; cięte na cztery mają wzór płatków, czasami nazywany tygrysimi paskami lub motylami.
Proposed translations
(German)
3 | gefächert | Monika Kolesinski (X) |
Proposed translations
1 day 34 mins
Selected
gefächert
gefächert vom Fächer, jesli chodzi o wyglad jakby rozlozonego wachlarza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wielkie, myslę, że fajny pomysl!"
Something went wrong...