Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
linia sortownicza
German translation:
Sortierstraße
Added to glossary by
Piotr Szukalski
Mar 16, 2011 08:49
13 yrs ago
Polish term
Poland
automotive, robotics, medical, fashion
Native in: German 
, Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
linia sortownicza
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Z góry dziękuję za szybką pomoc.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sortierstraße |
Dariusz Rabus
|
| 4 | Sortieranlage |
Marta Mita
|
| 3 | Sortieranlage |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | Sortieranlage |
Agnieszka Okonska
|
Proposed translations
+1
9 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sortierstraße
j. w.
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1440&bih=708&q=Sortierstra%C3%9Fe&aq=f&aqi=&aql=&oq=
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Słownikowo czyli przy kompletnym braku kontekstu właściwa odpowiedź.//"Słownikowo" odnosiło się do tłumaczenia bezkontekstowego, a nie do źródła wiedzy o odpowiedniku :-)
42 mins
|
|
Nie tylko słownikowo, ale wzięte z praktyki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Sortieranlage
propzycja
6 mins
Sortieranlage
Bez kontekstu to ciężko, ale spróbuję:
Sortieranlage
Sortieranlage
Reference:
http://www.christiani.de/product_info.php/products_id/11420
http://www.sieben-brechen.de/01980c943c0cb451a/01980c943c0cb4623.html
1 day 2 hrs
Sortieranlage
używane często w kontekście linii produkcyjnych, ochrony środowiska
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Jeśli zgadzasz się z już wcześniej podaną odpowiedzią, to możesz to wyrazić przy pomocy funkcji agree. Wstawianie trzeciej takiej samej odpowiedzi nie jest celowe. Te dwie pierwsze zdublowały się, bo były wstawione równocześnie, bez wiedzy o tej drugiej.
49 mins
|
Discussion