This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Economics

gra kierownicza

German translation: Management-(simulations)Spiele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gra kierownicza
German translation:Management-(simulations)Spiele
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

12:13 Jun 8, 2004
Polish to German translations [PRO]
Economics
Polish term or phrase: gra kierownicza
jw. przedmiot studiów ekonomicznych
Tradeusz
Local time: 14:12
Management-(simulations)Spiele
Explanation:
Np.
ActualCoach
ist ein wirklichkeitsgetreues Fußball-Managementspiel. Versuchen Sie sich als Trainer in bundesdeutschen Ligen und internationalen Wettbewerben. Sie verwalten und trainieren Spieler, Mannschaften, Pokalspiele und sogar Stadien, die denen in der Wirklichkeit entsprechen! Sie bestimmen alle Belange ihres Vereins, angefangen von der Aufstellung, Transfers bis hin zur Stadionverwaltung und andere Details.

To zajecia w ramach „A Service of Wirtschaftsdeutsch (Kanada)“ : FOCUS: Management-Simulationsspiel

to ze szkolen w Polsce, z pewnoscia takie szkolenia organizowane sa na uniwersytetach w ramach zajec:

Zarz¹dzanie i marketing w grach i przypadkach
Cele szkolenia:
· wprowadzenie praktycznych zasad wykorzystania marketingu w zarz¹dzaniu - w formie gier, przypadków i innych form aktywnych,
· ugruntowanie wiedzy w zakresie zarz¹dzania i marketingu dla kadry kierowniczej.
Symulacyjna gra kierownicza PROMAR
Proponowana gra kierownicza ma charakter konkurencyjny i opiera siê na kompleksowej symulacji decyzyjnej w warunkach gospodarki rynkowej.
Szczegó³owe cele gry:
· aktywizacja kadry kierowniczej do samodzielnego rozwi¹zywania problemów techniczno-organizacyjnych, handlowych, ekonomicznych i finansowych,
· kszta³towanie umiejêtnoœci analizy sytuacji decyzyjnej w warunkach konkurencji i zmiennoœci oraz niepewnoœci warunków dzia³ania,
· uœwiadomienie znaczenia myœlenia strategicznego w prowadzeniu interesów poprzez uwypuklenie planowania strategicznego,
· weryfikacja i wyrabianie umiejêtnoœci twórczego poszukiwania nowych rozwi¹zañ oraz elastycznego dostosowywania siê do zmiennych regu³ rynkowych,itd.

Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Management-(simulations)Spiele
Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 +1Managementspiele
Jerzy Czopik
3(Manager) Rollenspiel(e)
Radson


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Managementspiele


Explanation:
Neudeutsch oder Denglisch :-)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Management-(simulations)Spiele


Explanation:
Np.
ActualCoach
ist ein wirklichkeitsgetreues Fußball-Managementspiel. Versuchen Sie sich als Trainer in bundesdeutschen Ligen und internationalen Wettbewerben. Sie verwalten und trainieren Spieler, Mannschaften, Pokalspiele und sogar Stadien, die denen in der Wirklichkeit entsprechen! Sie bestimmen alle Belange ihres Vereins, angefangen von der Aufstellung, Transfers bis hin zur Stadionverwaltung und andere Details.

To zajecia w ramach „A Service of Wirtschaftsdeutsch (Kanada)“ : FOCUS: Management-Simulationsspiel

to ze szkolen w Polsce, z pewnoscia takie szkolenia organizowane sa na uniwersytetach w ramach zajec:

Zarz¹dzanie i marketing w grach i przypadkach
Cele szkolenia:
· wprowadzenie praktycznych zasad wykorzystania marketingu w zarz¹dzaniu - w formie gier, przypadków i innych form aktywnych,
· ugruntowanie wiedzy w zakresie zarz¹dzania i marketingu dla kadry kierowniczej.
Symulacyjna gra kierownicza PROMAR
Proponowana gra kierownicza ma charakter konkurencyjny i opiera siê na kompleksowej symulacji decyzyjnej w warunkach gospodarki rynkowej.
Szczegó³owe cele gry:
· aktywizacja kadry kierowniczej do samodzielnego rozwi¹zywania problemów techniczno-organizacyjnych, handlowych, ekonomicznych i finansowych,
· kszta³towanie umiejêtnoœci analizy sytuacji decyzyjnej w warunkach konkurencji i zmiennoœci oraz niepewnoœci warunków dzia³ania,
· uœwiadomienie znaczenia myœlenia strategicznego w prowadzeniu interesów poprzez uwypuklenie planowania strategicznego,
· weryfikacja i wyrabianie umiejêtnoœci twórczego poszukiwania nowych rozwi¹zañ oraz elastycznego dostosowywania siê do zmiennych regu³ rynkowych,itd.



Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
1 hr
  -> dzieki:)
neutral  Radson: uwaga: ActualCoach to gra komputerowa, a tu chodzi o przedmiot nauczania.
20 hrs
  -> ten przyklad wyjasnia tylko na czym polega gra symulacyjna
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Manager) Rollenspiel(e)


Explanation:
Rollenspiele spotyka sie jako rodzaj zajec... nie koniecznie na uczelniach wyzszych. nie spotkalem sie z tym jako przedmiotem, co nie znaczy, ze nie istnieje.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 52 mins (2004-06-09 12:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

bylbym ostrozny z uzywaniem pojec Managementspiele i Managementsimulationsspiele gdyz sa one przewaznie uzywane w sensie symulacji komputerowych (nie koniecznie gier, gdyz moga to byc tez programy edukacyjne).


    Reference: http://www.google.de/search?q=Rollenspiele+%2BStudium&ie=UTF...
Radson
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search