homologacja typu
German translation: Typgenehmigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Jul 15, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Znowu EU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Typgenehmigung / Typengenehmigung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Typgenehmigung / Typengenehmigung Explanation: Typzulassung, Typgenehmigung Betriebserlaubnis jest bardziej niemieckie, np. w kontekœcie samochodowym mowa o "ABE" = "Allgemein Betiebserlaubnis", co te¿ odpowiada homologacji typu. Proponujê u¿ycie "Typgenehmigung" lub "Betriebserlaubnis" jako pojêcia jednolitego, nie wymiennie. Je¿eli kontekst jest samochodowy (a jest), to mo¿e jednak "Typengenehmigung", zgodnie z tym, co podaje instytucja, która to robi, chyli Kraftfahrtbundesamt. Tam w linku "Technik" mamy: Technik - Typgenehmigungsverfahren - Ein Überblick Eine moderne Industriegesellschaft ist auf den motorisierten Straßenverkehr angewiesen. Allerdings ist dies erfahrungsgemäß mit Risiken verbunden, denen sich kein Verkehrsteilnehmer entziehen kann. Dadurch entsteht auch Handlungsbedarf für eine staatliche Reglementierung der Kraftfahrzeugtechnik mit dem Ziel, dieses Risiko möglichst gering zu halten. Bürger sollen so gut es geht vor Gefahren geschützt werden. Für Hersteller soll Rechtsicherheit bestehen. Um diese Ziel zu erreichen, wurden technische Mindestforderungen in nationalen und internationalen Bau- und Betriebsvorschriften festgelegt. Dabei handelt es sich überwiegend um Vorschriften, die bestimmte Wirkungen vorschreiben, der Konstruktionsvielfalt dabei aber freien Raum lassen. Hersteller und Technische Dienste sind im Typgenehmigungsverfahren die unmittelbaren Partner des Kraftfahrt-Bundesamtes Prüflaboratorien müssen auf der Basis europäischer Normen ihre Kompetenz nachweisen, um als Technische Dienste in Deutschland anerkannt zu werden. Diese Kompetenz überprüft das Kraftfahrt-Bundesamt (Außenstelle Dresden) periodisch. Hersteller müssen im Anfangsbewertungsverfahren dem Kraftfahrt-Bundesamt nachweisen, dass sie den Produktionsprozess lückenlos beherrschen und zuverlässig sind. Das Kraftfahrt-Bundesamt prüft die Prüfberichte der Technischen Dienste und meldet in einer vorgegebenen Ablauforganisation Fehler an die Verursacher zurück. Nach Typgenehmigungserteilung überprüft das Kraftfahrt-Bundesamt periodisch die Übereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typ. Nach dem Geräte- und Produktsicherheitsgesetz überwacht und steuert das Kraftfahrt-Bundesamt notwendige Warnungen und Rückrufe von bereits zugelassenen Fahrzeugen und Fahrzeugteilen. Darüber hinaus hält das Kraftfahrt-Bundesamt die Qualität der periodischen Überwachung von Fahrzeugen im Straßenverkehr durch festgeschriebene Überwachungs- und Bewertungsmaßnahmen auf einem definierten Niveau. Die Technischen Dienste bringen in das Typgenehmigungsverfahren die Prüfberichte über ihre technische Begutachtung des Proto- bzw. –teiletyps ein. Um auf Dauer eine gesicherte Qualität garantieren zu können, berücksichtigt das Kraftfahrt-Bundesamt nur die Technischen Dienste, die für spezielle Prüfungen akkreditiert sind. Die Kontinuität der Prüfqualität wird durch Wiederholungs-Audits und Re-Audits überwacht. Hersteller, die Anträge auf Typgenehmigungen stellen, durchlaufen – bevor sie zum Typgenehmigungsverfahren zugelassen werden - ein Verfahren der Anfangsbewertung. Es stellt sicher, dass durch vorhandene und funktionierende Qualitätsmanagement- und Qualitätssicherungssysteme nur solche Produkte ausgeliefert werden, die dem jeweils genehmigten Typ entsprechen. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-15 12:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Mia³o byæ \"Typengenehmigun / Typgenehmigung\" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-07-15 12:49:25 GMT) -------------------------------------------------- Allgemeine Betriebserlaubnis zdaje siê byæ spraw¹ podrzêdn¹: http://www.kba.de/Abt4_neu/form_abe.htm lub http://www.kba.de/Abt4_neu/eg_betreibserlaubnis.htm Technik für Verkehrssicherheit - Typgenehmigungen nach EG-Richtlinien (Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft) Auf der Grundlage gemeinsamer Verträge haben die Mitgliedsstaaten Ihren gemeinsamen Willen bekundet, für Kraftfahrzeuge und Fahrzeugteile, die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und damit den Abbau von Handelshemmnissen und Wettbewerbsverzerrungen voranzutreiben. Die relevanten Grundlagen können dazu auf der Internet-Seite der Europäischen Union http://www.europa.eu.int abgerufen werden. Eine EG-Typgenehmigung für Systeme, Bauteile, selbstständige technische Einheiten und Fahrzeuge gilt im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum. Die Inhaber von EG-Typgenehmigungen haben den Vorteil, ihre Produkte in allen Mitgliedstaaten in den Verkehr bringen zu können ohne dort ein weiteres nationales Genehmigungsverfahren durchlaufen zu müssen. Damit dies funktioniert, unterrichtet das KBA die ausländischen Genehmigungsinstitutionen über alle vom KBA erteilten EG- und ECE-Genehmigungen. In gleicher Weise erhält das KBA Benachrichtigungen über die entsprechenden von anderen Mitgliedstaaten der EU bzw. anderen Anwenderstaaten von ECE-Regelungen erteilten Genehmigungen. Derzeit bestehen drei sogenannte Rahmenrichtlinien, die das Verfahren der EG-Typgenehmigung bzw. EG-Betriebserlaubnis für bestimmte Fahrzeuge beschreiben: a) Richtlinie 70/156/EWG über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger b) Richtlinie 2002/24/EG (bisher 92/61/EWG) über die Betriebserlaubnis für zwei- oder dreirädrige Kraftfahrzeuge c) Richtlinie 74/150/EWG über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen Für die Erlangung einer Typgenehmigung ist folgender Ablauf in drei Stufen notwendig: Antrag des Fahrzeugherstellers bzw. Teileherstellers, Prüfbericht durch einen Technischen Dienst, Erteilung der Genehmigung durch eine Genehmigungsbehörde. Dies gilt im Grundsatz für die Erlangung einer EG-Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge und Anhänger sowie für Systeme, Bauteile und technische Einheiten, einer EG-Typgenehmigung für Kleinkrafträder und Krafträder sowie Bauartgenehmigungen für technische Einheiten und Bauteile, einer EG-Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen und Teile. Reference: http://www.kba.de |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations