Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podane tłumaczenie nie ma mocy prawnej
German translation:
Die vorliegende Übersetzung besitzt keine Rechtswirkung
Added to glossary by
sigismvndvs
Feb 13, 2020 09:30
4 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Podane tłumaczenie nie ma mocy prawnej.
Polish to German
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Podane tłumaczenie nie ma
mocy prawnej."
Z Suplementu do Świadectwa Czeladniczego
mocy prawnej."
Z Suplementu do Świadectwa Czeladniczego
Proposed translations
(German)
| 5 | Die vorliegende Übersetzung besitzt keine Rechtswirkung |
Andreas Mäder
|
| 3 | Die Übersetzung ist nicht rechtsverbindlich. |
Piotr Hasny
|
Change log
Feb 20, 2020 10:16: sigismvndvs Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Andreas Mäder
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die vorliegende Übersetzung besitzt keine Rechtswirkung
als Variante auch: hat keine rechtliche Wirkung.
Dies sind zwar beides Synonyme zu "rechtsverbindlich", wie erwähnt.
Mir fehlte allerdings die Übersetzung von "podane", dass es nämlich um die "vorliegende" Übersetzung geht.
Dies sind zwar beides Synonyme zu "rechtsverbindlich", wie erwähnt.
Mir fehlte allerdings die Übersetzung von "podane", dass es nämlich um die "vorliegende" Übersetzung geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hammer!"
4 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Die Übersetzung ist nicht rechtsverbindlich.
books.google.pl › books
Handbuch Sprache im Recht - Strona 369 - Wynik z Google Books-
Ekkehard Felder, Friedemann Vogel - 2017 - Language Arts & Disciplines
Dies im Unterschied zu Übersetzungen, die nicht rechtsverbindlich sind, und zwar auch dann nicht, wenn sie das Prädikat „amtlich“ oder „offiziell“ tragen.
Handbuch Sprache im Recht - Strona 369 - Wynik z Google Books-
Ekkehard Felder, Friedemann Vogel - 2017 - Language Arts & Disciplines
Dies im Unterschied zu Übersetzungen, die nicht rechtsverbindlich sind, und zwar auch dann nicht, wenn sie das Prädikat „amtlich“ oder „offiziell“ tragen.
Something went wrong...