KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Darius Saczuk

United States

dwuśrodowiskowość płazów

Polish to English Science Zoology

zagadnienie na przedmiocie zoologia.

Dziękuję za pomoc.

Proposed translations (English)

4 +2

Peter Nicholson (X)

16 mins

Peter Nicholson (X)

Poland

Native in English

Selected

biphasal life cycle of amphibians

http://www.wvdnr.gov/publications/PDFFiles/High Allegheny We...

Note from asker:

Thank you very much, Peter :-)

Peer comment(s):

agree	M.A.B. : I'd prefer "biphasic": http://www.google.pl/search?q="biphasic+life+cycle+of+amphibians 13 mins
	Thank you. Yes, biphasic is a very good choice.
agree	Polangmar : Dałbym "biphasic nature of amphibians": http://tinyurl.com/y88kp68 . 1 day 5 hrs
	Dziękuję
neutral	Ilona Koperek : Termin polski nie wskazuje na cykl życiowy, raczej na środowisko życia, a to dwie różne sprawy. W przypadku płazów jedno jest związane z drugim i może pasować, ale brak szerszego kontekstu... 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Peter :-)"