ślizg boczny
English translation: side bearer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Nov 6, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | side bearer |
| ||
| 2 | side shoe |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
side shoe Explanation: Rozstawienie ślizgów bocznych - 1700 mm - Track of side shoes Rodzaj ślizgów - sprężyste - springy - Type of shoes http://www.tabor-debica.pl/themes/tabor/uploads/pdf/wozek_22... - page 2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1side bearer Explanation: Ślizg boczny sprężynowy do wózków 25TN oraz 26 TN. - http://www.triton-kolej.pl/pl/oferta/slizg-boczny-sprezynowy ----- Side bearer to the 25TN and 26TN bogies - http://www.triton-kolej.pl/en/offer/side-bearer-and-componen... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-11-06 11:13:24 GMT) -------------------------------------------------- Side Bearer - The two bogie side bearers are fitted at a distance of 1940 mm and 970mm from the center of the bogie. The bogie side bearer is welded along its length of top plate on the bolster 12 mm thick. At the location of side bearer, the bolster plate has been strengthened from below. Different types of side bearers used in CASNUB bogie are - Roller type bearer housed in cast iron steel housing riveted on the bogie bolster, Constant contact type rubber pads & Helical spring side bearer. The main funtion of side bearer - Oscillations are developed due to unevenness of the track as a consequence of this bolster also oscillates. During oscillations load is eccentric. And this eccentric load is taken by side bearers. Bogie while negotiating curve rotates about pivot pin, therefore side bearers provides smooth rotation bogie in horizontal plane. - http://www.traintrackers.com/misc/casnub.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations