Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grupa zorganizowana
English translation:
organized group
Added to glossary by
Polangmar
Mar 22, 2014 21:38
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
grupa zorganizowana
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Grupy zorganizowane przed wejściem na teren obiektu zobowiązane są zgłosić się do punktów kasowych i uzgodnić warunki korzystania z obiektu i atrakcji wodnych.
zupełnie nie mam pomysłu, a nie chcę, żeby zabrzmiało to jak rodem z kryminalistyki ;)
zupełnie nie mam pomysłu, a nie chcę, żeby zabrzmiało to jak rodem z kryminalistyki ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | organized group |
Polangmar
|
| 4 +3 | group tours |
Jacek Siminski
|
| 5 +1 | tour groups |
LilianNekipelov
|
Change log
Mar 29, 2014 17:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
organized group
Bardzo częste w tym kontekście: http://tinyurl.com/jvlkxej - nie przejmowałbym się więc skojarzeniami.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-22 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Samo "groups" może być niejasne.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-22 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lub (w wersji brytyjskiej) "organised group",
Tours for organised groups (The University of Manchester)
http://tinyurl.com/n34tbmx [tysiące wystąpień]
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-22 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Samo "groups" może być niejasne.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-22 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lub (w wersji brytyjskiej) "organised group",
Tours for organised groups (The University of Manchester)
http://tinyurl.com/n34tbmx [tysiące wystąpień]
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: MTA LIRR - Fares & Ticket Information - New York City
MetroCard value can be added at any NYC Transit station booth. Group tickets may be purchased for organized groups of 30 or more.
1 min
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Wyżej też zorganizowana grupa...:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+3
11 mins
Jacek Siminski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
group tours
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Zorganizowana grupa to niekoniecznie wycieczka - poza tym, czy "tours" (wycieczki jako imprezy) mogą zgłaszać się do punktów kasowych i coś uzgadniać?
6 mins
|
| agree |
Serenadele
12 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
|
| agree |
mike23
1 day 14 hrs
|
+1
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion