Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gestor noclegowy
English translation:
accommodation operator
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2009 11:17
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
gestor noclegowy
Polish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | accommodation operator |
Polangmar
|
| 3 | accomodation administrator |
clairee
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
accommodation operator
Na wzór "tour operator" ( http://je.pl/ty7c ).
W zasadzie przyjęta nazwa to "gestor bazy noclegowej": http://je.pl/m6mk . Ponieważ termin ten ma ponad tysiąc wystąpień, więc trzeba znaleźć odpowiednik, który ma kilka tysięcy wystąpień (jest o wiele więcej stron internetowych w języku angielskim niż polskim): http://je.pl/tolp .
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-09 23:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Za treść ogłoszeń znajdujących się na stronie internetowej odpowiada Gestor. Obiekty umieszczone na stronie internetowej uszeregowane będą według typów (agroturystyka, pokoje gościnne, hotele itd.), w porządku alfabetycznym. W ogłoszeniu znajdą się dane kontaktowe gestora, nazwa obiektu, krótki opis obiektu dostarczony w załączonej ankiecie (z wyszczególnieniem typów pokojów oferowanych przez Gestora), ceny noclegów i ewentualnych usług dodatkowych.
http://je.pl/qdok
W przypadku bazy noclegowej określano następujące cechy poszczególnych obiektów: - położenie (miejscowość, gmina), - rodzaj obiektu, - gestor (właściciel), - ilość miejsc noclegowych całorocznych i sezonowych, - standard, odnoszący się do ogólnego stanu technicznego obiektu oraz jego wyposażenia, w takie dodatkowe elementy jak...
http://www.radziejow.pl/index.php?strona=234
W zasadzie przyjęta nazwa to "gestor bazy noclegowej": http://je.pl/m6mk . Ponieważ termin ten ma ponad tysiąc wystąpień, więc trzeba znaleźć odpowiednik, który ma kilka tysięcy wystąpień (jest o wiele więcej stron internetowych w języku angielskim niż polskim): http://je.pl/tolp .
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-09 23:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Za treść ogłoszeń znajdujących się na stronie internetowej odpowiada Gestor. Obiekty umieszczone na stronie internetowej uszeregowane będą według typów (agroturystyka, pokoje gościnne, hotele itd.), w porządku alfabetycznym. W ogłoszeniu znajdą się dane kontaktowe gestora, nazwa obiektu, krótki opis obiektu dostarczony w załączonej ankiecie (z wyszczególnieniem typów pokojów oferowanych przez Gestora), ceny noclegów i ewentualnych usług dodatkowych.
http://je.pl/qdok
W przypadku bazy noclegowej określano następujące cechy poszczególnych obiektów: - położenie (miejscowość, gmina), - rodzaj obiektu, - gestor (właściciel), - ilość miejsc noclegowych całorocznych i sezonowych, - standard, odnoszący się do ogólnego stanu technicznego obiektu oraz jego wyposażenia, w takie dodatkowe elementy jak...
http://www.radziejow.pl/index.php?strona=234
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
14 mins
accomodation administrator
Reference:
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/D4ED70952D3D6439C12565D90061DCBF.php
http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft%3Aen-US&q=%22accomodation+administrator%22&lr=
Peer comment(s):
| agree |
M Kuczbajska
15 mins
|
|
dzięki :-)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Z sieci wynika, że "accomodation administrator" to ktoś zajmujący się sprawami noclegów/zakwaterowania. | Jednak zdecydowanie nie może to być "accomodation a." - wystąpienia są w innych kontekstach i głównie na "nienatywnych" stronach: http://je.pl/u6in .
11 hrs
|
Discussion