This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aktywizacja zawodowa
wynagrodzenie z narzutami

Glossary entry

Polish term or phrase:

bilet okresowy

English translation:

season ticket

Added to glossary by Piotr Bienkowski
Jul 1, 2002 11:42
21 yrs ago
6 viewers *
Polish term

bilet okresowy

Polish to English Other Tourism & Travel
na PKP albo PKS
Proposed translations (English)
4 +2 season ticket
4 +5 pass
4 +2 season ticket
4 +1 travel card
4 periodical ticket
5 -1 term pass
4 -1 season tresspass ticket
Change log

Nov 25, 2011 23:32: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Tourism & Travel"

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

season ticket

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------

http://freepages.travel.rootsweb.com/~antrev/arrival.htm
http://www.igkm.com.pl/eng/raport00.htm
http://www.angelfire.com/az2/poland/warsz.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Albo też:

commutation ticket (AmE) - a ticket issued at a reduced rate, as by a railroad or bus company, entitling the holder to travel over a given route a fixed number of times or during a specified period.
Peer comment(s):
agree tunturi
2 mins
dziękuję
agree pidzej
51 mins
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
2 mins

periodical ticket

"Purchase your FlexiPass or Periodical ticket during off peak periods
to save time. "

" periodical ticket" means a ticket valid for more than one day"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 12:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

No i żeby nie było, że to tylko w Australii:
\"If a person\'s travel cannot be foreseen, then buying a period ticket is expensive and highly risky in terms of potentially wasted money.\"
[http://www.mobility-unit.detr.gov.uk/socialex/06.htm]

\"Return, Multi-Journey and Period tickets issued by ARRIVA will no longer be accepted for travel on SOVEREIGN Services 300, 301, 330, 331 after Saturday 9th February 2002\"
[http://www.sovereignbus.co.uk/news_page.htm]

Jak widać w UK preferowana jest raczej forma \'period ticket\'
Reference:

http://www.cityrail.nsw.gov.au/GST/

http://www.dms.dpc.vic.gov.au/l2d/T/STAT00351/0_1.html

Something went wrong...
+2
4 mins

season ticket

B. i UK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:51:51 (GMT)
--------------------------------------------------

O, i Stanisławski się zgadza na to

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 12:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ze strony
http://www.ger.co.uk/season_tickets.asp

Season Tickets

Season tickets are available for seven consecutive days, or for any period from one to twelve months at a multiple of the weekday rate. They can be used to make an unlimited number of journeys between the origin and destination during the validity period.

I proszę nie mieszać nikomu w głowie, tudzież dawać \"neutral\" bez sprawdzenia pod podanymi przeze mnie adresami :-)
Reference:

http://www.ger.co.uk/buy_a_ticket.asp

http://www.gatwickexpress.co.uk/HTML%20PAGES/national%20rail10.html

Peer comment(s):
neutral Andrzej Lejman : to rodzaj biletu weekendowo-wycieczkowego
9 mins
Nie masz racji. Sprawdź jeszcze raz swoje dane
agree pidzej : with bartek, not with Andrzej: I once bought a season ticket for London Transport, it ran for 90 days, no less
52 mins
Yes, so did mine :-)
agree maciejm
9 hrs
Dzięki :-)
Something went wrong...
+5
29 mins

pass

Np. weekly pass / monthly pass.
Reference:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=pass*10+0

http://www.wmata.com/riding/passes.cfm

Peer comment(s):
agree Jacek Podkanski : potoczna forma
41 mins
agree Jolanta Schimenti
56 mins
agree Lota
2 hrs
agree ModTranslator
7 hrs
agree maciejm
19 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

term pass

A Craft Center term pass entitles you to use the facilities & tools in the Craft Center during the term for which the pass is purchased.
http://craftcenter.uoregon.edu/passmain.htm

Many google hits

Cheers,
Kris

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 13:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------

What is a Student Travel Pass?

A term pass operates in the same way as passes issued under the School Student Transport Scheme (SSTS).

Z For those commuting to work or school, a less expensive fixed term or multiple use bus pass is available. In order to purchase a student\'s fixed term pass, you must have a commuter\'s certificate.

http://www.iie.hiroshima-u.ac.jp/center/campus/life_e/life_1...
Reference:

http://craftcenter.uoregon.edu/passmain.htm

http://www.dubbocoaches.com.au/public_html/Student_Travel_Pass/Student_Travel_Pass.htm

Peer comment(s):
disagree cquest : to rodzaj przepustki okresowej na wejście/wjazd
5370 days
Goodness. I posted it in my previous life. Niech będzie i rodzaj przepustki okresowej na wejście/wjazd. Lub co kto lubi.
Something went wrong...
-1
4 hrs

season tresspass ticket

that's it!
Peer comment(s):
neutral pidzej : trespassers w.
2 hrs
OK
disagree bartek : It's really atrange
13 hrs
maybe, if you meant Strange:)
Something went wrong...
+1
7 hrs

travel card

everyday equivalent of the season ticket
Peer comment(s):
agree Marek Wrobel : that's how they call it in GB, and if someone needs a word which is used in'real-life' then here it is!
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search