Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szwaczka maszynowa
English translation:
(lockstitch and overlock) sewing machine operator
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 1, 2018 09:07
6 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
Translation for Information Technology
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
szwaczka maszynowa
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Nazwa wykonywanego zawodu w świadectwie pracy -- szukam angielskiego ekwiwalentu do celów urzędowych.
Dotyczy osoby, która szyje na stebnówce i owerloku.
Dotyczy osoby, która szyje na stebnówce i owerloku.
Proposed translations
(English)
| 3 | (lockstitch and overlock) sewing machine operator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | Seamstress |
Paweł Awdejuk
|
| 3 | (industrial) sewer |
geopiet
|
Change log
Apr 11, 2018 09:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
(lockstitch and overlock) sewing machine operator
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - ta odpowiedź okazała się ostatecznie najtrafniejsza w moim kontekście."
+1
1 hr
Seamstress
Z oferty pracy przedsiębiorstwa Aerofoam Industries (link poniżej), szukającego właśnie szwaczki ze znajomością stebnówki i owerloka, wynika, że prawidłowe są zarówno "seamstress", jak i "sewing machine operator". Ja użyłbym tej pierwszej formy.
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję i wyjaśnienie. |
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
: As a sewing granddaughter of a seamstress, I agree. ;-)
7 days
|
4 hrs
(industrial) sewer
What is a Sewing Machine Operator?
Also known as: Textile Worker, Sewer.
https://www.sokanu.com/careers/sewing-machine-operator/
---------
Industrial Sewer, Sewing Machine Operators - https://www.glassdoor.com/Salaries/industrial-sewer-sewing-m...
-------
Sewer/Sewing Machine Operator Jobs - https://www.monster.com/jobs/q-sewer-sewing-machine-operator...
-------
Industrial Sewer Jobs - https://www.indeed.com/jobs?q=Industrial Sewer&l=
Also known as: Textile Worker, Sewer.
https://www.sokanu.com/careers/sewing-machine-operator/
---------
Industrial Sewer, Sewing Machine Operators - https://www.glassdoor.com/Salaries/industrial-sewer-sewing-m...
-------
Sewer/Sewing Machine Operator Jobs - https://www.monster.com/jobs/q-sewer-sewing-machine-operator...
-------
Industrial Sewer Jobs - https://www.indeed.com/jobs?q=Industrial Sewer&l=
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję i odnośniki. |
Something went wrong...