Sep 18, 2018 16:45
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
nie mniejszy
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
regulacje te mają zapewnić nie mniejszy poziom ochrony zdrowia
Proposed translations
(English)
| 4 | at least the same |
Magdalena Psiuk
|
| 3 | not a lesser degree of health protection |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | minimum required healthcare services |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 2 | not lower than |
geopiet
|
Proposed translations
23 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
at least the same
np. tak jak tutaj: https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfCFR/CFR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
not a lesser degree of health protection
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-09-18 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Other than the literal translation, I think the sense is:
regulations are designed to ensure a minimum level of health protection
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-09-18 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Other than the literal translation, I think the sense is:
regulations are designed to ensure a minimum level of health protection
6 hrs
not lower than
at the level that is not lower than ...
18 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
minimum required healthcare services
jw
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-19 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to polisa to może być zamiast services, np. coverage/cover
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-19 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to polisa to może być zamiast services, np. coverage/cover
Discussion