Aug 27, 2013 15:39
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
postarzany
Polish to English
Art/Literary
Retail
Chodzi o przedmioty sztucznie postarzane, stylizowane na starsze. Np o księgi pamiątkowe. Znalazłam słowo "olde worlde" ale jest ono potoczne i nacechowane negatywnie. W moim tekście chodzi o opis produktu do katalogu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | antiquated |
laskova
|
| 5 | antiqued |
metafrasi.pl
|
| 4 | retro-styled |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 3 +1 | aged |
geopiet
|
| 2 +1 | vintage |
Agnieszka Tomeczek
|
| 3 | antiquity-inspired |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
antiquated
http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=position statemen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-08-27 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
"intentionally antiquated" - dodałabym...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-08-27 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
"intentionally antiquated" - dodałabym...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Agnieszka Tomeczek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
vintage
może by tu pasowało w kontekście tych ksiąg pamiątkowych? Tak by fajnie komercyjnie brzmiało a i znaczenie jest dość szerokie i luźno stosowane
7 hrs
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
+1
4 hrs
aged
Intentionaly aged to achieve this "timeworn" look
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-27 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Double l, of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-27 23:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Księga wykonana ze skóry naturalnej postarzanej - http://goo.gl/7j6gtY
-----------
Distressed leather is any type of leather that has been treated to age the appearance</ of the leather while not weakening the overall integrity of the product. There are a number of different methods used to distress leather clothing and upholstery. Often, the goal is to give newly produced products a weathered and broken in quality that is sometime more appealing to consumers. - http://www.wisegeek.com/what-is-distressed-leather.htm
----------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-27 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Double l, of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-27 23:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Księga wykonana ze skóry naturalnej postarzanej - http://goo.gl/7j6gtY
-----------
Distressed leather is any type of leather that has been treated to age the appearance</ of the leather while not weakening the overall integrity of the product. There are a number of different methods used to distress leather clothing and upholstery. Often, the goal is to give newly produced products a weathered and broken in quality that is sometime more appealing to consumers. - http://www.wisegeek.com/what-is-distressed-leather.htm
----------
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: okladka ksiegi pamiatkowej w postarzanej skorze - jak najbardziej "in aged leather" (to na pewno postarzana skora, i pewnie o cos takiego chodzi); bo IMO ksiazka nie bylaby 'postarzana', tylko raczej 'stylizowana' na jakas konkretna epoke
1 day 3 hrs
|
21 hrs
antiquity-inspired
stawiam tę propozycję, bo nie nie bardzo podoba i się "vintage" -- chyba, w angielskim - bardzo związane tylko z ciuchami;
oczywiście, mogę mylić się, a jak mnie ktoś przekona, to - poprę "vintage"
oczywiście, mogę mylić się, a jak mnie ktoś przekona, to - poprę "vintage"
757 days
metafrasi.pl
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
For the love of language
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
antiqued
Do skóry i różnych przedmiotów.
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/antiqued
https://www.hangerproject.com/shoe-care-guide/shoe-antiquing-the-new-old/
Discussion
tyle, ze u ciebie to moze nie miec nic wspolnego z chemia, tylko chodzi wlasnie o stylizacje na jakis konkretny styl (np.retro, ale moze sredniowiecze, kto wie )