Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sklep przemysłowy
English translation:
general shop
Added to glossary by
Polangmar
Aug 27, 2007 16:46
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
sklep przemysłowy
Polish to English
Marketing
Retail
jw
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | general shop |
Polangmar
|
| 3 +2 | hardware store |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | ironmonger's (UK) or hardware store (US) |
Misia Patysia
|
| 5 | convenience store |
Jolanta Konowalczyk
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
general shop
Lub:
general store
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-27 16:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2hwvgk
http://tinyurl.com/yqmza9
http://tinyurl.com/2hb2bb
In Australia, Canada and the United States, a general store is a retailer located in a small town or in a rural area with a broad selection of merchandise crammed into a relatively small space where people from the town and surrounding rural areas come to purchase all their general goods, both in stock and special order from warehouses.
http://en.wikipedia.org/wiki/General_store
general store
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-27 16:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2hwvgk
http://tinyurl.com/yqmza9
http://tinyurl.com/2hb2bb
In Australia, Canada and the United States, a general store is a retailer located in a small town or in a rural area with a broad selection of merchandise crammed into a relatively small space where people from the town and surrounding rural areas come to purchase all their general goods, both in stock and special order from warehouses.
http://en.wikipedia.org/wiki/General_store
Peer comment(s):
| agree |
GrowthPartnerpl
: jak najbardzej, ale bardziej mi brzmi to 'general store'
5 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
skisteeps
: Concur with lingua-mz. Shop may suggest a workshop as well.
11 mins
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| agree |
inmb
: po wyjaśnieniu Katarzyny; store, jeśli można
18 mins
|
|
Dziękuję - można.:)
|
|
| disagree |
Pietruszka
: general shop zdecydowanie nie. Jesli chodzi o store- to jeststrasznie przestarzale, tak jak z początku zeszłego wieku, no i poza tym tam moga być sprzedawane artykuly spożywcze, no więc wypada spod pojęcia sklepu przemyslowego.
1 hr
|
|
W sklepie przemysłowym mogą być sprzedawane również artykuły spożywcze, a właścicielowi nie zawsze chce się zmieniać szyld i pieczątki po rozszerzeniu asortymentu (prawo tego nie wymaga). Przestarzałe??? - zobacz odsyłacze.
|
|
| agree |
K S (X)
: store is grant! Everyone uses it here in uk. I would even say it's more common than "shop". Some even call it a convenience store.
4 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
hardware store
Jedna z kilku możliwości. IMO zależy, czy to w Anglii, czy na Dzikim Zachodzie, w 19 w., czy bardziej współcześnie, i co ten sklep sprzedaje.
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: Concur w. Polangmar.
6 mins
|
| neutral |
Polangmar
: To jest sklep metalowy (dawniej żelazny:).
7 mins
|
|
wyraźnie napisałem: zależy, co ten sklep sprzedaje. Askerka wyjaśniła kontekst już po mojej odpowiedzi.
|
|
| agree |
CalBoy
: concur
10 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Michal Berski
14 hrs
|
+1
36 mins
ironmonger's (UK) or hardware store (US)
sklep w którym można kupić wszystko co jest dla domu co nie jest spożywcze, wszelkiego rodzaju niezbędne sprzęty codziennego użytku, np zamki, klucze, gwóździe, rurki, itp
17 hrs
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Discussion