This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Real Estate

Biura Brutto

English translation: Gross office space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Biura Brutto
English translation:Gross office space
Entered by: Mariusz Kuklinski

01:50 Mar 13, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Polish term or phrase: Biura Brutto
Z umowy najmu budynku

378 m2 powierzchni biurowej ("Biura Brutto") (352 m2 powierzchni biurowej netto zlokalizowanej na czwartym piętrze Budynku ("Biura") oraz 26 m2 części wspólnych łącznie z toaletami)
Kornelia Longoria
United States
Local time: 06:47
Gross office space
Explanation:
in order to calculate the gross office space needed we need to take into account and average efficiency ratio which is calculated as the ratio the net rentable area of a building over its gross area. Therefore, in order to convert an estimate of office space demand into gross area needed to be build we need to divide with the efficiency ratio. For example, if the efficiency ratio is 85% and we have an estimate of office space demand needs of 50,000 square feet then we can estimate the gross office space needs as: Gross office space needs = 50,000/0.85 = 58,823 square feet.
---------------------

Office Campus - Prelet Opportunity... The project provides a campus style office development consisting of six, two storey office buildings within a landscaped setting. Each building is positioned to operate either as an individual entity sitting within an office community or as a single organisation located within a landscaped campus environment. The six office buildings provide 75,000 sq ft gross of office space, with buildings ranging in size from approximately 9,500 sq ft to 15,500 sq ft gross.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 04:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

46 kG
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 12:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Gross office space
Mariusz Kuklinski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Gross office space


Explanation:
in order to calculate the gross office space needed we need to take into account and average efficiency ratio which is calculated as the ratio the net rentable area of a building over its gross area. Therefore, in order to convert an estimate of office space demand into gross area needed to be build we need to divide with the efficiency ratio. For example, if the efficiency ratio is 85% and we have an estimate of office space demand needs of 50,000 square feet then we can estimate the gross office space needs as: Gross office space needs = 50,000/0.85 = 58,823 square feet.
---------------------

Office Campus - Prelet Opportunity... The project provides a campus style office development consisting of six, two storey office buildings within a landscaped setting. Each building is positioned to operate either as an individual entity sitting within an office community or as a single organisation located within a landscaped campus environment. The six office buildings provide 75,000 sq ft gross of office space, with buildings ranging in size from approximately 9,500 sq ft to 15,500 sq ft gross.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 04:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

46 kG


    Reference: http://www.property-investing.org/office-space-demand.html
    Reference: http://www.kings-hill.com/office-space-available-kent/view/5
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  petkovw
4 hrs
  -> Thank you
agree  Andrzej Mierzejewski
5 hrs
  -> Dziękuję
agree  Hanna Burdon
6 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search