Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
etatyzacji (...) sprzętu gaśniczego
English translation:
development/specification of a firefighting equipment plan
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 1, 2019 10:36
4 yrs ago
Polish term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
etatyzacji (...) sprzętu gaśniczego
Polish to English
Tech/Engineering
Other
fire safety
Opracowywanie etatyzacji podręcznego sprzętu gaśniczego
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | development/specification of a firefighting equipment plan |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 15, 2019 10:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Selected
development/specification of a firefighting equipment plan
4.1.2. ETATYZACJA PODRĘCZNEGO SPRZĘTU GAŚNICZEGO.
W oparciu o § 32 rozporządzenia MSWiA z dnia 7.06.2010 r. oraz przeprowadzony szczegółowy przegląd pomieszczeń stwierdza się, że ilość i rodzaj podręcznego sprzętu gaśniczego znajdującego się na terenie Budynku Dydaktycznego powinna wynosić co najmniej tak jak podana w poniższej tabeli
http://www.awf.poznan.pl/files/roboczy/instr_bezp_poz/Budyne...
cccccccccccccc
Opracowanie etatyzacji ( ilości, rodzaju oraz wagi) podręcznego sprzętu gaśniczego
http://www.grupa-techniczna.pl/ppoz.html
ccccc
14.2.6 Fire-Fighting Equipment Plan
A fire-fighting equipment plan showing clearly the location and particulars of all fire-fighting equipment on or immediately adjacent to the berth should be permanently displayed on the berth.
http://www.idgca.org/doc/app2_290115.pdf
W oparciu o § 32 rozporządzenia MSWiA z dnia 7.06.2010 r. oraz przeprowadzony szczegółowy przegląd pomieszczeń stwierdza się, że ilość i rodzaj podręcznego sprzętu gaśniczego znajdującego się na terenie Budynku Dydaktycznego powinna wynosić co najmniej tak jak podana w poniższej tabeli
http://www.awf.poznan.pl/files/roboczy/instr_bezp_poz/Budyne...
cccccccccccccc
Opracowanie etatyzacji ( ilości, rodzaju oraz wagi) podręcznego sprzętu gaśniczego
http://www.grupa-techniczna.pl/ppoz.html
ccccc
14.2.6 Fire-Fighting Equipment Plan
A fire-fighting equipment plan showing clearly the location and particulars of all fire-fighting equipment on or immediately adjacent to the berth should be permanently displayed on the berth.
http://www.idgca.org/doc/app2_290115.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It seems a good rendering of the term. Have you ever wondered why they invent such jargon? To confuse or puzzle us?
20 hrs
|
|
...or both. Actually, this jargon is meant to torture innocent translators and, apparently, native speakers. The English equivalent is bureaucratese - the goal is to make something simple sound more important than it is.
|
|
| agree |
Robert Foltyn
21 hrs
|
|
Dziękuję Robercie. Miłego dnia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20101...
Szukam etymologii terminu w naszym kontekście i nic...
https://sjp.pwn.pl/sjp/etatyzacja;2557120.html
https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-german/human-resources/...
https://pl.glosbe.com/pl/pl/etatyzacja
https://www.zus.pl/documents/10182/731344/Ubezpieczenia Społ...