This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

dokumentacja techniczno-ruchowa

English translation: operation and maintenance manual / documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokumentacja techniczno-ruchowa
English translation:operation and maintenance manual / documentation

12:00 Sep 12, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: dokumentacja techniczno-ruchowa
Agregat będzie eksploatowany zgodnie z dokumentacją techniczno-ruchową zawierającą warunki stosowania, konserwacji, instrukcję obsługi i wykaz części zamiennych.
Agnieszka Szotek
Local time: 19:07
Operation and maintenance manual
Explanation:
Tak właśnie.
Tu nie chodzi o fizyczny ruch maszyny (przeprowadzkę), tylko o utrzymanie jej sprawności (w ruchu) - cyli konserwację.
Selected response from:

TomaszD
Local time: 19:07
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedzi ;-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Operation and maintenance manual
TomaszD
5technical and operational documentation
Andrzej Mierzejewski
5Technical and maintenance documentation
Teresa Jaczewska
4technology and process documentation
PanPeter
2technical and instructional documentation
Magdalena Duda-Klimaszewska
3 -2technical and movement documentation
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
technical and movement documentation


Explanation:
Tylko jeden link, w dodatku polski. :-( Ale może pomoże...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-12 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

ew. \"technical and motion docs.\"

2 linki, też polskie:

www.fum-pabianice.com.pl/fum_gb/wyp_swm25.htm

www.eurequa.pl/eng/VI.3.htm


    Reference: http://www.men.waw.pl/proces_bolonski/system_edu/profiles.ph...
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: ani movement, ani motion - chodzi o pracę/funkcjonowanie maszyn/urządzeń
2 hrs
disagree  maitland: paskudny blad z movement
1074 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
technical and instructional documentation


Explanation:
Też mało w googlach, ale za to na stronie tłumacza. Za jako¶ć tłumacza nie ręczę ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-09-12 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

PL wersja: http://www.republika.pl/dudrak1618/oferta.htm


    Reference: http://www.republika.pl/dudrak1618/offer.htm
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
technical and operational documentation


Explanation:
This includes provision, installation and set up of the roadside equipment, provision of technical and operational documentation, and management of, and liaison with...
http://ted.publications.eu.int/official/call_one_detail.dfl?...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Technical and maintenance documentation


Explanation:


http://www.proz.com/?sp=h&id=706013&keyword=dokumentacja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-09-12 14:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

or Manual

http://www.mincom.com/products/linkone/default.asp
http://www.ispec.com/rcm/services_products.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-09-12 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dział utrzymania ruchu:
http://www.teleinfo.com.pl/ti/2001/26/wdrozenia/wdrozenia02....

Teresa Jaczewska
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: maintenance = konserwacja, a w pytaniu jest ruch = opis funkcjonowania maszyny/instalacji. Konserwacja to tylko fragment całości.
44 mins
  -> wszystko się zgadza, chodzi o utrzymanie ruchu, czyli konserwację i naprawy dla utrzymania ciągłej pracy maszyn
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Operation and maintenance manual


Explanation:
Tak właśnie.
Tu nie chodzi o fizyczny ruch maszyny (przeprowadzkę), tylko o utrzymanie jej sprawności (w ruchu) - cyli konserwację.

TomaszD
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedzi ;-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
1891 days
agree  Daniel Dąbrowski: tylko tak, potwierdzone przez klientów :)
2058 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technology and process documentation


Explanation:
encompassing application, maintenanace and troubleshooting, operation manual and list of spares

PanPeter
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search