This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

efekt kątowy

English translation: features depending on the viewing angle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:efekt kątowy
English translation:features depending on the viewing angle
Entered by: Polangmar

23:08 Jul 15, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mint
Polish term or phrase: efekt kątowy
Jest to bardzo skrótowy opis monety okolicznościowej. Wyrażenie pojawia się w zdaniu:
"Na rewersie monety zastosowano technikę w postaci efektu kątowego."
Black Mamba
Local time: 20:53
features depending on the viewing angle
Explanation:
"Technika w postaci efektu kątowego" to niezupełnie dobrze po polsku (czy technika może mieć postać efektu?) - całość przetłumaczyłbym tak:

Features depending on the viewing angle were applied on the reverse of the coin.

Dałbym opisowo, aby anglojęzyczny czytelnik wiedział, o co chodzi.

...w ich banknotach brak tzw. efektu kątowego (w prawym dolnym rogu w zależności od kąta, pod jakim patrzymy na banknot, ukazuje się nominał albo korona królewska).
http://tinyurl.com/37rxm25

...that changes colour depending on the viewing angle.
http://tinyurl.com/29nvwr6
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:53
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4features depending on the viewing angle
Polangmar
3angle effect
Dawid Mazela, MA, MCIL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angle effect


Explanation:
za NBP: http://www.nbp.pl/homen.aspx?f=/en/banknoty/kolekcjonerskie/...

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Może być niezrozumiałe do anglojęzycznego czytelnika - "angle effect" w tym znaczenu występuje tylko na polskich stronach: http://tinyurl.com/2ulkb68
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
features depending on the viewing angle


Explanation:
"Technika w postaci efektu kątowego" to niezupełnie dobrze po polsku (czy technika może mieć postać efektu?) - całość przetłumaczyłbym tak:

Features depending on the viewing angle were applied on the reverse of the coin.

Dałbym opisowo, aby anglojęzyczny czytelnik wiedział, o co chodzi.

...w ich banknotach brak tzw. efektu kątowego (w prawym dolnym rogu w zależności od kąta, pod jakim patrzymy na banknot, ukazuje się nominał albo korona królewska).
http://tinyurl.com/37rxm25

...that changes colour depending on the viewing angle.
http://tinyurl.com/29nvwr6

Polangmar
Poland
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search