Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Odbijanie
English translation:
punching away/hammering away
Added to glossary by
Biurobob
Oct 8, 2018 12:20
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Odbijanie
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
Kontekst: Gdy wymagana jest spoina z płaskim licem, nadlew spoiny należy usunąć spełniając wymagania jakościowe.
Oddzielenie blach wybiegowych nie może odbywać się przez odbijanie!
Strony czołowe spoin muszą być szlifowane.
Oddzielenie blach wybiegowych nie może odbywać się przez odbijanie!
Strony czołowe spoin muszą być szlifowane.
Proposed translations
(English)
2 | punching away/hammering away | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
1 hr
Selected
punching away/hammering away
I assume this the common meaning of the word.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-08 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
5.31 Weld Tabs (See 5.2.2)
5.31.1 Use of Weld Tabs. Welds shall be terminated at
the end of a joint in a manner that will ensure sound
welds. Whenever necessary, this shall be done by use of
weld tabs aligned in such a manner to provide an extension
of the joint preparation.
5.31.2 Removal of Weld Tabs for Statically Loaded
Nontubular Structures. For statically loaded nontubular
structures, weld tabs need not be removed unless
required by the Engineer.
5.31.3 Removal of Weld Tabs for Cyclically Loaded
Nontubular Structures. For cyclically loaded nontubular
structures, weld tabs shall be removed upon completion
and cooling of the weld, and the ends of the weld
shall be made smooth and flush with the edges of abutting
parts.
5.31.4 Ends of Welded Butt Joints. Ends of welded
butt joints required to be flush shall be finished so as not
to reduce the width beyond the detailed width or the actual
width furnished, whichever is greater, by more than
1/8 in. (3 mm) or so as not to leave reinforcement at each
end that exceeds 1/8 in. (3 mm). Ends of welded butt
joints shall be fared at a slope not to exceed 1 in 10.
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/003/aws.d1.1.2000.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-08 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
5.31 Weld Tabs (See 5.2.2)
5.31.1 Use of Weld Tabs. Welds shall be terminated at
the end of a joint in a manner that will ensure sound
welds. Whenever necessary, this shall be done by use of
weld tabs aligned in such a manner to provide an extension
of the joint preparation.
5.31.2 Removal of Weld Tabs for Statically Loaded
Nontubular Structures. For statically loaded nontubular
structures, weld tabs need not be removed unless
required by the Engineer.
5.31.3 Removal of Weld Tabs for Cyclically Loaded
Nontubular Structures. For cyclically loaded nontubular
structures, weld tabs shall be removed upon completion
and cooling of the weld, and the ends of the weld
shall be made smooth and flush with the edges of abutting
parts.
5.31.4 Ends of Welded Butt Joints. Ends of welded
butt joints required to be flush shall be finished so as not
to reduce the width beyond the detailed width or the actual
width furnished, whichever is greater, by more than
1/8 in. (3 mm) or so as not to leave reinforcement at each
end that exceeds 1/8 in. (3 mm). Ends of welded butt
joints shall be fared at a slope not to exceed 1 in 10.
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/003/aws.d1.1.2000.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
1 hr
Reference:
blacha wybiegowa/dobiegowa
weld tab, runoff weld tab
(run−off plate),
starting weld tab
(run−on plate)
Additional material that extends beyond either end of the joint, on which the weld is started on the starting weld tab or terminated on the runoff weld tab.
http://www.kobelco-welding.jp/education-center/references/re...
run-off plate - blacha wybiegowa
run-on plate - blacha dobiegowa
English term or phrase: dummy plate
Polish translation: blacha odpadowa
Entered by: Polangmar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-08 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccc
video
Run Off Tabs/Weld Tabs
https://www.youtube.com/watch?v=j1Zh1Uz0DfQ
(run−off plate),
starting weld tab
(run−on plate)
Additional material that extends beyond either end of the joint, on which the weld is started on the starting weld tab or terminated on the runoff weld tab.
http://www.kobelco-welding.jp/education-center/references/re...
run-off plate - blacha wybiegowa
run-on plate - blacha dobiegowa
English term or phrase: dummy plate
Polish translation: blacha odpadowa
Entered by: Polangmar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-08 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccc
video
Run Off Tabs/Weld Tabs
https://www.youtube.com/watch?v=j1Zh1Uz0DfQ
Discussion
Na obu końcach spoin doczołowych zwykle stosuje się płytki dobiegowe i wybiegowe (szerokość 60-80 mm).
Oddzielanie blaszek wybiegowych nie może odbywać się przez odbijanie. Czoła spoin, po odcięciu blaszek wybiegowych, muszą być przeszlifowane. Ślady szlifowania powinny być zgodne z kierunkiem naprężeń, jakie powstają w obciążonym złączu spawanym.
http://www.konstrukcjeinzynierskie.pl/kontakt/1075-spawanie-...