Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sczepienia adhezyjne
English translation:
adhesive bond
Polish term
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sczepienia adhezyjne
| 3 +1 | adhesive bond |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | adhesion tacking |
Jarosław Bartkowiak
|
| adhesion bonding |
PanPeter
|
Nov 2, 2015 11:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
adhesive bond
It has an influence on the occurrence
of the areas of contact which differ from each other in the
intensity of friction processes and the increased possibility
of the formation of adhesive bonds.
Wpływa to na występowanie obszarów styków
różniących się intensywnością procesów tarcia i zwiększoną
możliwością powstawania szczepień adhezyjnych.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-10-23 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
tacking jest używane w spawalnictwie
| What's the joke? :-) |
| agree |
mike23
: // We can stick together and laugh together.
12 hrs
|
|
Thank you for sticking with me, Michał (and for not snickering at this corny joke (too much)).
|
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
adhesion tacking
Za: http://link.springer.com/article/10.1007/s13369-014-1026-6
Patrz także: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/engineering_gene...
After the tests it has been found that there exist such phenomena as filling the valleys of surface irregularities with copper, adhesion tacking and material transfer between friction elements.
Badania wykazały wypełnianie przez miedź wgłębień we współpracujących powierzchniach a także zachodzenie szczepień adhezyjnych i przenoszenie materiału pomiędzy trącymi elementami.
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.baztech-article-BPS1-0003-0022
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/engineering_general/4492154-szczepianie_elektryczne.html
Reference comments
adhesion bonding
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dziękuję i wzajemnie. Ja się mozoliłem nad odpowiedzią, a ona już tu była.
17 mins
|
|
Dziękuję Panie Franku. Życzę zrelaksowanego weekendu. Z Pana wiedzą pewnie dużo tego mozolenia nad odpowiedzią nie było.
|
|
| agree |
mike23
13 hrs
|
Discussion