blacha falista vs. blacha fałdowa

English translation: corrugated sheet vs. folded sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:blacha falista vs. blacha fałdowa
English translation:corrugated sheet vs. folded sheet
Entered by: bartek

17:16 Nov 12, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: blacha falista vs. blacha fałdowa
pokrycie wiat stalowych
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 04:36
corrugated steel vs. folded steel
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/660320 :-))
i tak wiem :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 55 mins (2005-11-13 08:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

leff m a racje - sheet jest ogolniej :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 04:36
Grading comment
dziękuję podwójnie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corrugated steel vs. folded steel
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blacha falista vs. blacha fa�dowa
corrugated steel vs. folded steel


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/660320 :-))
i tak wiem :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 55 mins (2005-11-13 08:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

leff m a racje - sheet jest ogolniej :-)

bartek
Local time: 04:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 66
Grading comment
dziękuję podwójnie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: dlaczego 'steel', a nie 'sheet' ewentualnie 'plate'? Na dobrą sprawę, blacha nie musi być stalowa (choć w tym przypadku jest)
9 hrs
  -> a wiesz, ze wlasnie spojrzalam? dzieki - zaraz dopisze z podziekowaniami :-) Dzieki za zwrocenie uwagi :-)

agree  Arkadiusz Witek: oczywiście leff jak najbardziej ma rację.
1336 days
  -> zawsze miał :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search