olyander (asker) Jan 27, 2012:

Dzięki Bartosz i geopiet za pomoc!!!

olyander (asker) Jan 27, 2012:

Ustaliłam już wszystko ze zleceniodawcą:
podmuch - primary air air blow (w bębnie z detalami)
dodmuch - secondary air blow (pomaga detalom poruszać się w ścieżce)
ale jest jeszcze
zdmuch - i to jest właśnie blow-off.

geopiet Jan 27, 2012:

additional blow-off An air knife is a tool used to blow off liquid or debris from products as they travel on conveyors. - http://en.wikipedia.org/wiki/Air_knife

----------

The second air knife slot allows for a second stream of air for additional blow-off. - http://www.republicsales.com/products/new-products/index.php

olyander (asker) Jan 26, 2012:

Myślałam już o tym, ale stwierdziłam, że znajdę tu kogoś, kto będzie wiedzieć.
Dzięki jeszcze raz. Let you know tomorrow.

Bartosz Piechaczek Jan 26, 2012:

W takim razie analogicznie możesz użyć "additional" albo "secondary". W tym drugim przypadku możesz podmuch zmienić na "primary air blow". Daj znać, co się dowiedziałaś od zleceniodawcy, to spróbujemy znaleźć jakieś zgrabne tłumaczenie.

olyander (asker) Jan 26, 2012:

Air blow użyłam już jako 'podmuch', a o dodmuch zapytam i dam znać co autor miał na myśli. Dzięki

Bartosz Piechaczek Jan 26, 2012:

Czy istnieje możliwość spytania zleceniodawcy o cel/funkcję tego dodmuchu? Jeśli nie, najbezpieczniej chyba będzie użyć "air blow".

olyander (asker) Jan 26, 2012:

To automat montażowy do małych wyrobów medycznych, nakłuwaczy do samobadania poziomu glukozy. Maszyna składa się z kilku stacji montażowych. W tekście jest też podmuch
Kontekst:
Operator może jedynie uzyskać informacje o:
- aktualnej pozycji automatu,
- pozycji otwarcia chwytaków
- pozycji zamknięcia chwytaków
- początku podmuchu
- końcu podmuchu
I w dalszej stacji:
- pozycji startu dodmuchu
- pozycji stopu dodmuchu
- pozycji pobrania igły

Bartosz Piechaczek Jan 26, 2012:

Co to za automat montażowy? Do montażu czego służy? Jakie ma jeszcze inne opcje? Itp., itd. Zawsze jest szerszy kontekst.

olyander (asker) Jan 26, 2012:

Nic nie ma, w tekście jest też podmuch - domyślam się, że chodzi o nawiew powietrza, który zdmuchuje detale do stacji zrzutu. Ale dodmuch?

Bartosz Piechaczek Jan 26, 2012:

Przydałoby się więcej kontekstu, a najlepiej jakiś rysunek albo zdjęcie.