Polangmar Jan 17, 2011:

# Do resorowania współczesnych samochodów stosowane są następujące elementy sprężyste: metalowe łączniki sprężyste: resory piórowe, sprężyny śrubowe i drążki skrętne,
# gumowe elementy sprężyste (poduszki gumowe),
# pneumatyczne łączniki sprężyste (poduszki gumowe wypełnione powietrzem).
http://bxn210.internetdsl.tpnet.pl/zsms/prace/podwozia/stron...

Czyli tylko elementy sprężyste. Natomiast w skład zawieszenia wchodzą też elementy sztywne, np. wahacz:
Wahacz – sztywny człon mechanizmu wykonujący cykliczny ruch obrotowy wokół stałej osi obrotu o ograniczonym kącie obrotu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wahacz

Polangmar Jan 17, 2011:

"Odresorowanie" to po prostu (rzadko używana) oboczność słowa "resorowanie" (http://tinyurl.com/49amv5f ) - nie można tego tłumaczyć tak samo, jak "zawieszenie" tylko dlatego, że dodany jest przedrostek "od".

Odresorowanie: pióro i sprężyna.
http://komunikacja.krakow.eurocity.pl/index.php?Itemid=152&i...

Polangmar Jan 17, 2011:

Zawieszenie jest częścią podwozia, a w jego skład wchodzą:
* elementy prowadzące koło - odpowiadają za prowadzenie skok i geometrię zawieszenia - np. wahacz, drążek poprzeczny (np. drążek Panharda) lub wzdłużny
* elementy resorujące (np.: resor piórowy lub sprężyna śrubowa)
* elementy tłumiące (amortyzator).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zawieszenie_pojazdu

Andrzej Mierzejewski Jan 17, 2011:

"Olbrzymia" liczba wystąpień (aż nawet do 23, jak znalazł Polangmar) potwierdza moją opinię, że to jest rzadko używany żargon.

Polangmar Jan 16, 2011:

Gwoli ścisłości: wystąpień jest 23: http://tinyurl.com/69zulok (co oczywiście nie zmienia faktu, że termin istnieje).

doreen28 (asker) Jan 16, 2011:

A jednak taki termin podany jest na stronie internetowej firmy - Zakłady Naprawcze Mechanizacji Rolnictwa S.A. http://www.znmrlobez.pl/index.php?m=2&lg=1
Poza tym jest 88 trafień w Google
http://www.google.pl/#hl=pl&biw=1280&bih=860&q="odresorowani...
Niektóre wyniki są na stronach "poważnych" firm - MPK Łódź, Krakowska Komunikacja Miejska, itp., jest nawet opracowanie naukowe.

Andrzej Mierzejewski Jan 16, 2011:

odresorowanie? IMO to nie jest poprawne określenie, ale lokalny żargon stosowany w tej firmie. Z kontekstu wynika, że może chodzić o elementy zawieszenia, tłumiki drgań, zderzaki, itp. Możesz podać nazwę firmy?