Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sięgać po produkt
English translation:
reach for a product (energy drinks) / (be reported to) consume/reach for a product
Added to glossary by
mike23
Nov 5, 2016 15:40
7 yrs ago
9 viewers *
Polish term
sięgać po produkt
Polish to English
Art/Literary
Marketing / Market Research
Dokument dotyczy rynku napojów energetycznych.
Myślę, myślę i nic nie wymyśliłem zadowalającego.
(...) Dane zebrane w roku 2011 w 16 krajach wykazały, że po napoje energetyczne sięga 68% młodzieży w wieku 10-18 lat...
(...) Po napoje te sięgają coraz młodsi konsumenci...
(...) Analiza spożycia napojów energetycznych przez badanych wykazała, że respondenci sięgali po nie najczęściej „kilka razy w roku lub rzadziej”....
(...) Przypuszczać należy, że sięganie po napoje energetyczne często ma charakter impulsowy i odbywa się sporadycznie lub okresowo.
Myślę, myślę i nic nie wymyśliłem zadowalającego.
(...) Dane zebrane w roku 2011 w 16 krajach wykazały, że po napoje energetyczne sięga 68% młodzieży w wieku 10-18 lat...
(...) Po napoje te sięgają coraz młodsi konsumenci...
(...) Analiza spożycia napojów energetycznych przez badanych wykazała, że respondenci sięgali po nie najczęściej „kilka razy w roku lub rzadziej”....
(...) Przypuszczać należy, że sięganie po napoje energetyczne często ma charakter impulsowy i odbywa się sporadycznie lub okresowo.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 18, 2016 16:47: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
drink / are reported to drink
drink
are reported to drink
68 percent of teenagers aged 10-18 (are reported to) drink energy drinks
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-05 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2:
turn to energy drinks
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-05 16:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Option 3:
reach for energy drinks
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-05 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="reach for energy drinks"
are reported to drink
68 percent of teenagers aged 10-18 (are reported to) drink energy drinks
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-05 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2:
turn to energy drinks
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-05 16:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Option 3:
reach for energy drinks
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-05 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="reach for energy drinks"
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki, mike 23"
+2
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
consume, purchase
are consumed, purchased
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: consume
20 mins
|
|
OK. Thanks, Mike!
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO.
1 day 18 hrs
|
|
Dzięki, Andrzej!
|
35 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
(will) grab
...could do the trick :)
Bardziej mi pasuje w stronie czynnej niż biernej, BTW.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-11-05 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
...albo po prostu (will) choose/select :)
Bardziej mi pasuje w stronie czynnej niż biernej, BTW.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-11-05 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
...albo po prostu (will) choose/select :)
Note from asker:
| dziękuję |
1 hr
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reach for a product
reach for energy drinks - zdecydowanie po prostu tak
Note from asker:
| dziękuję |
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
slake their thirst with/reach for/go for/avail themselves of the product
propozycja
Note from asker:
| dziękuję |
7 hrs
are drawn to the product, are attracted to
more, and more young people are drawn to the energy drinks ........
.... are attracted to the consumption of ....
.... are attracted to the consumption of ....
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...