This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

zabezpieczone sa kontraktami

English translation: secured by contracts

07:30 Jan 6, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Polish term or phrase: zabezpieczone sa kontraktami
dostawy opakowań do klientów głównie zabezpieczone są kontraktami
tsering6
Poland
Local time: 05:21
English translation:secured by contracts
Explanation:
krótki kontekst, nie pozwala na większą pewność, ale proponowany termin jest dość często spotykany w internecie

Z podanego kontekstu trudno wyrokować, czy chodzi o zabezpieczenie płatności w walutach (kontrakty terminowe), czy też o kontraktację zamówień na konkretne ilości opakowań. W tych dwóch kontekstach (i pewnie wielu innych) propozycja działa.
Selected response from:

rzima
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1governed by contracts
Justyna Hernik
3secured by contracts
rzima


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secured by contracts


Explanation:
krótki kontekst, nie pozwala na większą pewność, ale proponowany termin jest dość często spotykany w internecie

Z podanego kontekstu trudno wyrokować, czy chodzi o zabezpieczenie płatności w walutach (kontrakty terminowe), czy też o kontraktację zamówień na konkretne ilości opakowań. W tych dwóch kontekstach (i pewnie wielu innych) propozycja działa.

rzima
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
governed by contracts


Explanation:
mysle ze chodzi tutaj bardziej o prawa do ktorych odnosza sie opakowania

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-06 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

chodziło mi o to że są to umowy określające sposoby dostaw itp. czyli Pan Andrzej wytłumaczył to za mnie:) pisałam na kolanie więc za błedy przepraszam.

Justyna Hernik
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: co gorsza ja też nie wiem, ale dziekuje:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Z mojego doświadczenia w umowach handlowych. BTW chodzi akurat o to, że umowy określają terminy, ilości, sposób dostawy, płatności, itd. Nie wiem, co to są "prawa do ktorych odnosza sie opakowania".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search