Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
...przy pierwszej czynności skierowanej do osoby...
English translation:
at the first instance of a processing activity concerning the data subject
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 20, 2020 08:46
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
...przy pierwszej czynności skierowanej do osoby...
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Has anyone come across this wording who can help on how this is said in legal form in English?
It's part of an amendment to an Act.
It's part of an amendment to an Act.
Proposed translations
(English)
2 +1 | at the first instance of a processing activity concerning the data subject | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 +1 | first processing activity concerning the data subject | mike23 |
Change log
Jul 28, 2020 10:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
at the first instance of a processing activity concerning the data subject
Some relevant excerpts from the EU regulation. The answer parallels the text below.
REGULATIONS
REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Reg
Right of access by the data subject
1. The data subject shall have the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed, and, where that is the case, access to the personal data and the following information:
(23) In order to ensure that natural persons are not deprived of the protection to which they are entitled under this
Regulation, the processing of personal data of data subjects who are in the Union by a controller or a processor
not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to offering goods or services to such data subjects irrespective of whether connected to a payment.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-20 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
W związku z przetwarzaniem przez organy administracji architektoniczno-budowlanej i organy nadzoru budowlanego danych osobowych w toku realizacji zadań określonych w ustawie prawo, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. g rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1, z późn. zm.), przysługuje w zakresie, w jakim nie ma wpływu na ochronę praw i wolności osoby, od której dane pozyskano.
2. Organy administracji architektoniczno-budowlanej informują o ograniczeniu, o którym mowa w ust. 1, odpowiednio przy pierwszej czynności skierowanej do osoby, której dane dotyczą, lub w trybie określonym w art. 49 Kodeksu postępowania administracyjnego.
3. Organy nadzoru budowlanego informują o ograniczeniu, o którym mowa w ust. 1, przy pierwszej czynności skierowanej do osoby, której dane dotyczą.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-budo...
osoba, której dane dotyczą = data subject
REGULATIONS
REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Reg
Right of access by the data subject
1. The data subject shall have the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed, and, where that is the case, access to the personal data and the following information:
(23) In order to ensure that natural persons are not deprived of the protection to which they are entitled under this
Regulation, the processing of personal data of data subjects who are in the Union by a controller or a processor
not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to offering goods or services to such data subjects irrespective of whether connected to a payment.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-20 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
W związku z przetwarzaniem przez organy administracji architektoniczno-budowlanej i organy nadzoru budowlanego danych osobowych w toku realizacji zadań określonych w ustawie prawo, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. g rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1, z późn. zm.), przysługuje w zakresie, w jakim nie ma wpływu na ochronę praw i wolności osoby, od której dane pozyskano.
2. Organy administracji architektoniczno-budowlanej informują o ograniczeniu, o którym mowa w ust. 1, odpowiednio przy pierwszej czynności skierowanej do osoby, której dane dotyczą, lub w trybie określonym w art. 49 Kodeksu postępowania administracyjnego.
3. Organy nadzoru budowlanego informują o ograniczeniu, o którym mowa w ust. 1, przy pierwszej czynności skierowanej do osoby, której dane dotyczą.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-budo...
osoba, której dane dotyczą = data subject
Note from asker:
thanku! |
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Hi Frank. This jargon makes me feel uncomfortable. Why are we 'data subjects'?
2 hrs
|
Bureaucratese at its worst. We are depersonalized.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this worked out best for my text."
+1
3 hrs
first processing activity concerning the data subject
first (data) processing activity concerning the data subject
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-20 12:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=P5QVX8-dFquLwPAPp_...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=X5QVX4PwIYqNwPAP2s...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-20 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
at the time of the (first) data processing activity...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-20 12:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=P5QVX8-dFquLwPAPp_...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=X5QVX4PwIYqNwPAP2s...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-20 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
at the time of the (first) data processing activity...
Note from asker:
thanku |
Discussion
or
at the time the proceedings are or were commenced ...
perhaps a sentence b-4 and after, as well ...