Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
referat
English translation:
judge's opening statement to the parties
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 12, 2019 16:12
4 yrs ago
23 viewers *
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
referat
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Po wywołaniu sprawy stawili się:
- za wnioskodawcę , stawił się jego pełnomocnik apl. adwokacki [...] upoważnienie w aktach sprawy;
- za uczestniczka postępowania pełnomocnik adw. [...], pełnomocnictwo w aktach sprawy;
- za Prokuraturę nie stawił się nikt, nie ma prawidłowego zawiadomienia.
Za zgodą odstąpiono od referatu.
- za wnioskodawcę , stawił się jego pełnomocnik apl. adwokacki [...] upoważnienie w aktach sprawy;
- za uczestniczka postępowania pełnomocnik adw. [...], pełnomocnictwo w aktach sprawy;
- za Prokuraturę nie stawił się nikt, nie ma prawidłowego zawiadomienia.
Za zgodą odstąpiono od referatu.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | judge's opening statement to the parties |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 13, 2019 04:10: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 16, 2019 14:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
judge's opening statement to the parties
A descriptive definition.
cccccccccccccccccccc
Propozycje zawarte w projekcie mają również na celu usprawnienie postępowania poprzez wprowadzenie pewnych udogodnień dla sędziów, m. in. w zakresie uzasadnienia wyroku oraz sprawozdania o dotychczasowym przebiegu postępowania dokonywanego przez sędziego na początku rozprawy apelacyjnej, czyli tzw. referatu. Sąd mógłby zrezygnować ze sporządzania pisemnego uzasadnienia, zastępując je tzw. uzasadnieniem elektronicznym, tj. ustnym podaniem motywów rozstrzygnięcia utrwalonym w aktach sprawy w postaci nagrania i doręczanym w formie transkrypcji. Sąd drugiej instancji mógłby natomiast odstąpić od referatu za zgodą obecnych stron lub razie ich niestawiennictwa. Te propozycje budzą najwięcej kontrowersji.
http://www.mecenas.eu/pl/aktualnosc/183/projekt_nowelizacji_...
cccccccccccc
A judge’s opening statement to the parties sets
the tone for a settlement conference. It provides
an opportunity to explain the process, discuss
the possible advantages of settlement over
continued litigation, and give direction to the
parties about what they should expect during
the conference
https://www.jamsadr.com/files/uploads/documents/articles/den...
ccccccccccc
cccccccccccccccccccc
Propozycje zawarte w projekcie mają również na celu usprawnienie postępowania poprzez wprowadzenie pewnych udogodnień dla sędziów, m. in. w zakresie uzasadnienia wyroku oraz sprawozdania o dotychczasowym przebiegu postępowania dokonywanego przez sędziego na początku rozprawy apelacyjnej, czyli tzw. referatu. Sąd mógłby zrezygnować ze sporządzania pisemnego uzasadnienia, zastępując je tzw. uzasadnieniem elektronicznym, tj. ustnym podaniem motywów rozstrzygnięcia utrwalonym w aktach sprawy w postaci nagrania i doręczanym w formie transkrypcji. Sąd drugiej instancji mógłby natomiast odstąpić od referatu za zgodą obecnych stron lub razie ich niestawiennictwa. Te propozycje budzą najwięcej kontrowersji.
http://www.mecenas.eu/pl/aktualnosc/183/projekt_nowelizacji_...
cccccccccccc
A judge’s opening statement to the parties sets
the tone for a settlement conference. It provides
an opportunity to explain the process, discuss
the possible advantages of settlement over
continued litigation, and give direction to the
parties about what they should expect during
the conference
https://www.jamsadr.com/files/uploads/documents/articles/den...
ccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Nice job, Frank. Way to go!
20 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.arslege.pl/przebieg-postepowania-przed-sadem-odw...
http://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=5...
Po wywołaniu sprawy rozprawa rozpoczyna się od sprawozdania sędziego, który zwięźle przedstawia stan sprawy ze szczególnym uwzględnieniem zarzutów i wniosków apelacyjnych. Sąd może zrezygnować ze sprawozdania za zgodą obecnych stron albo w przypadku ich niestawiennictwa, chyba że rozprawa odbywa się z udziałem publiczności.
https://www.arslege.pl/rozpoczecie-rozprawy-w-sadzie-drugiej...