This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
akineta
filozoficzne podstawy myśli pedagogicznej
Jul 18, 2006 18:13
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term

spełniające funkcje realizowaną termin uruchomienia itd.

Polish to English Law/Patents Law (general) contract
W przypadku gdy warunek nie jest spełniony przez Oferowane urządzenie, >Dostawca może przedstawić urządzenie spełniające funkcje realizowaną termin uruchomienia funkcjonalności w urządzeniu i wycenę urządzenia z tą funkcjonalnością.<

dokładnie tak jest napisane. Problem mam tak naprawdę z całym zdaniem gdy ktoś byłby taki miły i tłumaczyłby całość tego co zaznaczyłem. Dziekuję z góry.

Discussion

A.G. Jul 19, 2006:
W tym okienku nie ma wygranych; dochodzimy do najlepszego rozwiązania drogą kolejnych przyblizeń (ten, który zaczyna, jest w sposób oczywisty najdalej od punktu końcowego). Ale O.K., forget. Andrzej
FishX (asker) Jul 19, 2006:
wygrałeś miał znaczyć 'you win' czyli uważam, że masz rację, może coś się zgubiło w tłumaczeniu. Nie rozumiem jak mogłoby być w kropką. Wtedy reszta zdania nie miałaby żadnego sensu i pozostałaby bez czasownika. Z przecinkiem po realizowaną i 'ę' na funkcję ma sens jak najbardziej.
Grzegorz Mysiński Jul 19, 2006:
A ja nie wiem, co Adrian miał na myśli pisząc ,,wygrałeś''. Podałem tylko swoją interpretację, i kiedy ją wysyłałem, komentarz A.G. nie był jeszcze widoczny.
Witold Wiechowski Jul 19, 2006:
Przychylam się do wypowiedzi AG. Poza tym nadal mam wątpliwości co do sensu tego monstrualnego zdania.
A.G. Jul 18, 2006:
Nie wiedziałem, że to wyścig. Szkoda.
FishX (asker) Jul 18, 2006:
okej, grzegorzm, wygrałeś, wiesz co robić. Przecinka brakowało po realizowaną i powinno być 'funkcję' i już ma sens. Dziekuję wam wszystkim.
Grzegorz Mysiński Jul 18, 2006:
Widzę to tak: Dostawca może zaproponować INNE urządzenie spełniające te same funkcje, które miały być realizowane [spełniane] przez to pierwsze Oferowane Urządzenie. I ma też podać datę uruchomienia funkcji i podać ofertę cenową tego drugiego urządzenia.
A.G. Jul 18, 2006:
..with the required mode of operation/function etc.
A.G. Jul 18, 2006:
a replacement machine/equipment with the required functionality
FishX (asker) Jul 18, 2006:
okej, przypuszczmy, że tam powinien być przecinek/kropka - i tak nie rozumiem o chodzi, zwłaszcza z tym 'realizowaną' do czego ma się odnosić?
Witold Wiechowski Jul 18, 2006:
spróbuję odgadnąć intencje autora:
Dostawca może przedstawić urządzenie posiadające takie cechy, które zapewnią terminowe uruchomienie wszystkich jego funkcji oraz dostarczyć wycenę urządzenia spełniającego powyższe wymagania.
DarekS Jul 18, 2006:
Moim zdaniem przecinek.
A.G. Jul 18, 2006:
Między "realizowaną" a "termin" jest IMO kropka
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search