Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa zbycia/sprzedaży przedsiębiorstwa
English translation:
contract for transfer/sale of the enterprise/business
Added to glossary by
Adam Lankamer
Nov 15, 2006 08:37
17 yrs ago
20 viewers *
Polish term
umowa zbycia/sprzedaży przedsiębiorstwa
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
najprawdopodobniej będzie to the transfer/sale of the enterprise contract ale proszę o pomoc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contract for transfer/sale of the enterprise/business |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
41 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
Selected
contract for transfer/sale of the enterprise/business
imho
Peer comment(s):
| agree |
bARBARA Marszalek
: Właściwie zbycie to 'alienation' więc może zamiast 'transfer'
41 mins
|
|
alienation to dość rzadko używany termin, który wg mnie najlepiej przekłada się na równie rzadkie polskie "przewłaszczenie"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx:)"
Discussion
"The contract on the sale of an enterprise"