Mar 18, 2019 10:29
5 yrs ago
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
przekazanie uszkodzonego silnika w rozliczeniu
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Pozycja w zestawieniu kosztów poniesionych na naprawdę uszkodzonego silnika w raporcie ubezpieczeniowym
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | broken engine trade-in |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | damaged engine given/taken in part exchange / damaged engine part exchange / handing over [...] |
mike23
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
broken engine trade-in
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Albo damaged lub defective.
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
12 days
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 mins
damaged engine given/taken in part exchange / damaged engine part exchange / handing over [...]
W UK mówi się zazwyczaj o part exchange (skróty w ogłoszeniach np. p/x, p/ex, PX)
Skoro to tylko hasło to można użyć:
Damaged engine given/taken in part exchange lub krócej damaged engine part exchange/px
Ewentualnie całym zdaniem:
Handing over/Giving the damaged engine in part exchange/in a part exchange deal
https://en.wikipedia.org/wiki/Part_exchange
https://www.creditplus.co.uk/car-finance-glossary/p/part-exc...
https://www.buyacar.co.uk/cars/used-cars/397/how-to-part-exc...
https://www.carwow.co.uk/guides/buying/part-exchange-guide-0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2019-03-19 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
part ex
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
trade in
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/bus-financial/2...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
Skoro to tylko hasło to można użyć:
Damaged engine given/taken in part exchange lub krócej damaged engine part exchange/px
Ewentualnie całym zdaniem:
Handing over/Giving the damaged engine in part exchange/in a part exchange deal
https://en.wikipedia.org/wiki/Part_exchange
https://www.creditplus.co.uk/car-finance-glossary/p/part-exc...
https://www.buyacar.co.uk/cars/used-cars/397/how-to-part-exc...
https://www.carwow.co.uk/guides/buying/part-exchange-guide-0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2019-03-19 10:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
part ex
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
trade in
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/bus-financial/2...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
Discussion
Poza tym, jest wyraz "przekazanie". Kto przekazuje ten silnik komu? Klient przekazuje ubezpieczycielowi, a ubezpieczyciel przyjmuje? Czy to jakieś dalsze przekazanie mienia przez ubezpieczyciela? Ale czy to wtedy byłby koszt?