Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zapłakać się
English translation:
weep one's heart out
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-06 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2018 07:50
5 yrs ago
Polish term
zapłakać się
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mój pies został ze mną na szczęście, inaczej bym się chyba zapłakała.
Czy jest jakiś idiom, oddający ten ton?
Czy jest jakiś idiom, oddający ten ton?
Proposed translations
7 mins
Selected
weep one's heart out
Proponuję I would weep my heart out. Ewentualnie można pokusić się o I would wail with grief, jednak osobiście wolę pierwszy wariant.
zapłakiwać się
ipf.
keep crying/weeping, lament, abandon oneself to tears, pipe one's eyes, weep one's heart out; zapłakiwać się z żalu wail with grief.
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary
zapłakiwać się
ipf.
keep crying/weeping, lament, abandon oneself to tears, pipe one's eyes, weep one's heart out; zapłakiwać się z żalu wail with grief.
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie tego idiomu szukałam! Dziękuję! "
21 mins
Cry one’s eyes out
An alternative
2 hrs
sob (eyes/life) away, bawl (eyes/life) away, cry heart out
He is getting thin; he looks tired, so tired, particularly when he is asleep, that I feel as if I could fling myself on his breast and sob my life away for sheer sadness.
--
I wanted to cry I wanted to bawl my life away, but no more tears would come out. I had cried them all away.
----
... find a private spot, a bathroom stall somewhere, where I can bawl my heart out.
------
--
I wanted to cry I wanted to bawl my life away, but no more tears would come out. I had cried them all away.
----
... find a private spot, a bathroom stall somewhere, where I can bawl my heart out.
------
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
I would melt into tears/cry like a baby/turn into a fountain of tears
When I cracked up my new Corvette, I cried like a baby.
https://en.wiktionary.org/wiki/cry_like_a_baby
https://en.wiktionary.org/wiki/cry_like_a_baby
Something went wrong...