Aug 25, 2020 15:51
3 yrs ago
19 viewers *
Polish term
naczeczonej
Polish to English
Social Sciences
History
In an 1835 dispensation, received from the General Consistory of Evangelical Denominations in the Kingdom of Poland, a man was granted permission to marry his first cousin..."z zastrzeżeniem, aby się niniejszym indultem legitymował przed Duchownym, związkowi jego pobłogosławic mającym, wkładajac na Niego obowiązek przekonania się, że matka naczeczonej, w metryce chrzestnej przez Xa Proboszcza kościoła filialnego z Czermna na dniu 17 Lutego r.b. wydanej, pod nazwiskiem zpolszczonem Grabowska = zapisana, w niemieckiem z domu nazywa się Harke." The document is handwritten, so there may be errors in the transcription.
What I really can't find is the phrase "matka naczeczonej." Any suggestions?
What I really can't find is the phrase "matka naczeczonej." Any suggestions?
Proposed translations
(English)
4 +2 | mother of fiancée | Anna Cook |
Proposed translations
+2
4 mins
Polish term (edited):
matka naczeczonej
Selected
mother of fiancée
Also: mother of the bride (in a marriage certificate)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-08-25 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Matka narzeczonej, nie naczeczonej...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-08-25 16:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Matka narzeczonej, nie naczeczonej...
Peer comment(s):
agree |
KathyAnna O
: Mother of the bride
2 hrs
|
Thanks Kathy :)
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
Thanks Frank :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
drugie w czasie poprzedzającym ślub