Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bagaż genetyczny
English translation:
genetic baggage
Added to glossary by
Katarzyna Smagorowicz
Jul 8, 2009 06:22
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
bagaż genetyczny
Polish to English
Social Sciences
Genetics
wychowanie/edukacja
Zgodnie z taką teorią rozwoju, każde dziecko przychodzi do przedszkola z konkretnym niezmienialnym bagażem genetycznym.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | genetic baggage |
Kamila Trajnerowicz
|
| 4 +1 | genetic background |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Kamila Trajnerowicz
Native in Polish
Tłumaczenia konferencyjne, Warszawa
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
genetic baggage
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
27 mins
genetic background
Tak na przykład.
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=100&q="their genetic b...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-08 06:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to ma być mocno negatywnie, to może sprawdziłaby się fraza 'genetic burden'.
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=100&q="their genetic b...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-08 06:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to ma być mocno negatywnie, to może sprawdziłaby się fraza 'genetic burden'.
Peer comment(s):
| agree |
R.S.
: background ; skoro KAŻDE dziecko, to raczej termin ten obejmuje i ten pozytywny i negatywny bagaż, analogicznie : bagaż pozytywnych doświadczeń ( bagaż nie zawsze oznacza ciężar )
2 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...