Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fundusze niskiego, podwyższonego i wysokiego ryzyka
English translation:
low-, increased- and high-risk funds
Added to glossary by
Polangmar
Jun 14, 2012 17:53
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
fundusze niskiego, podwyższonego i wysokiego ryzyka
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
produkty inwestycyjne oferowane przez TFI
chodzi mi przede wszystkim o rozróżnienie pomiędzy podwyższonym a wysokim ryzykiem
chodzi mi przede wszystkim o rozróżnienie pomiędzy podwyższonym a wysokim ryzykiem
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | low-, increased- and high-risk funds |
Polangmar
|
Change log
Jun 16, 2012 14:39: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/723881">Swift Translation's</a> old entry - "fundusze niskiego, podwyższonego i wysokiego ryzyka"" to ""low-, increased- and high-risk funds""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
low-, increased- and high-risk funds
Chyba trzeba dosłownie. Można rozważyć "low-, medium- and high-risk funds" - w praktyce na samo wychodzi, ale lingwistycznie odbiega od oryginału.
The yield is higher to compensate the the increased risk that the fund and its investors are more likely...
You accept that there is an increased risk of capital loss over investing in...
...increased volatility of the fund's performance and increased risk of loss.
http://tinyurl.com/dxg9f4l
The yield is higher to compensate the the increased risk that the fund and its investors are more likely...
You accept that there is an increased risk of capital loss over investing in...
...increased volatility of the fund's performance and increased risk of loss.
http://tinyurl.com/dxg9f4l
Peer comment(s):
| agree |
elutek
: też myślałam o takiej odpowiedzi, ale zaproponowałam w dyskusji inne wyjście
no, chyba słusznie, więc popieram i pozdrawiam
6 mins
|
|
venture (investment funds): an investment that is very risky but could yield great profits http://tinyurl.com/89muhow Nie wrzucałbym więc tych dwóch rodzajów funduszy do jednego worka. || Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
Discussion