This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
psychiczna wentylacja
uchwała rocznicowa

Glossary entry

Polish term or phrase:

gminna kasa spółdzielcza

English translation:

communal credit union

Added to glossary by Mariusz Stepien
Aug 16, 2010 14:07
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

gminna kasa spółdzielcza

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
aka GKS

cooperative what? :)

TIA
Proposed translations (English)
4 +1 communal credit union

Discussion

Olga Slattery Aug 17, 2010:
Credit Union to niby nie to samo, co 'credit union', jednak IMO tworzy cos w desen tlumaczenia 'trainers' na 'adidasy'. Credit Union w ROI to nazwa wlasnie takiego 'spoldzielczego' banku oszczednosciowo-pozyczkowego: kazdy jego czlonek (nie klient) jest jednoczesnie poniekad udzialowcem. Ogolnie zgadzam sie z Jerzym, sadze jednak, ze Co-op (wlasnie w skrocie, nie jako cale slowo) byloby chyba bardziej zrozumiale dla odbiorcy tekstu. Ze wzgledu na zbieznosc nazw osobiscie wolalabym zrezygnowac z 'union' na rzecz 'bank/society/etc.'. To jednak tylko moja osobista opinia.
jerzywroblewski Aug 16, 2010:
Jeśli to było za czasów PRL-u to tym bardziej wydaje mi się, że chodzi o coś w rodzaju "credit union". Wtedy taka instytucja nie mogła być nie spółdzielcza lub nie państwowa.
Mariusz Stepien (asker) Aug 16, 2010:
To "(communal) credit union" wydaje się chyba najbardziej sensowne - czy GSK można uznać za jakiś rodzaj SKOK?

http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_union
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spółdzielcza_kasa_oszczędnościo...
Mariusz Stepien (asker) Aug 16, 2010:
Na bazie tych kas popowstawały różne banki spółdzielcze (cooperative banks), więc trzeba te dwa terminy jakoś rozróżnić.
Mariusz Stepien (asker) Aug 16, 2010:
Kontekst jest taki, że to była forma pseudo-spółdzielczej instytucji finansowej za PRLu.

http://bit.ly/b050dN

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

communal credit union

Może być również "communal savings and loans" (bardziej po amerykańsku). Trochę brakuje kontekstu, ale jeśli chodzi o instytucję typu SKOKw gminie, to zaproponowany termin jest OK. No chyba, że ktoś ma inne preferencje odnośnie tłumaczenia "gminna", ale to jest osobny problem.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-16 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Cooperative Bank zaproponowany przez Dariusza pasuje do "Banku Spółdzielczego" a tutaj nie bardzo wiadomo, czy to o bank spółdzielczy chodzi.
Peer comment(s):
agree Ewa Dabrowska
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thx"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search