Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
firmować aukcję
English translation:
to be the official bidder, to submit the bid in one's name
Added to glossary by
Polangmar
Jul 2, 2009 17:24
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
firmowaliśmy aukcję
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
firmowaliśmy aukcję
Proposed translations
(English)
| 3 | we were the official bidder, the bid was (submitted) in our name |
Polangmar
|
| 3 | manage the auction |
Maciek Drobka
|
Change log
Jul 7, 2009 16:51: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
we were the official bidder, the bid was (submitted) in our name
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
15 hrs
Polish term (edited):
firmować aukcję
manage the auction
ew. host the auction -- w zależności od dokładnego charakteru tego 'prowadzenia'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-03 08:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nmcd5j
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-03 14:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mojej odpowiedzi proszę nie brać pod uwagę -- zostawiam tylko dla potomności.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-07-03 08:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nmcd5j
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-03 14:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mojej odpowiedzi proszę nie brać pod uwagę -- zostawiam tylko dla potomności.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu nie chodzi o zarządzenie przetargiem - podmiot firmujący to główny podmiot, w którego imieniu została zgłoszona oferta (zapewne byli też podwykonawcy). || A czy potomność będzie wdzięczna za to, że będzie musiała poświęcić dodatkowy czas na analizę?:-)
6 hrs
|
|
słusznie||Zrób ankietę za parę lat. (Wybacz, że tak późno odpisuję, ale dostaję powiadomienia tylko o pierwszym komentarzu do swoich odpowiedzi. I dobrze.)
|
Discussion