Jan 14, 2019 12:57
5 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
piec kopciuch
Polish to English
Other
Environment & Ecology
efektywność energetyczna
Drodzy,
Mam na tapecie artykuł o przetapianiu pieców "kopciuchów" na stojaki rowerowe. Szukam jakiegoś kolokwializmu na ten kopciuch, ale nic poza "smoky stove" nie znajduję? Może ktoś coś wymyśli...
http://samorzad.pap.pl/depesze/wiadomosci_pap/187723/
Mam na tapecie artykuł o przetapianiu pieców "kopciuchów" na stojaki rowerowe. Szukam jakiegoś kolokwializmu na ten kopciuch, ale nic poza "smoky stove" nie znajduję? Może ktoś coś wymyśli...
http://samorzad.pap.pl/depesze/wiadomosci_pap/187723/
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | black-smoke-belching stove |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | soot-spewing stove/oven |
geopiet
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
black-smoke-belching stove
propozycja
Example sentence:
https://cc.smartcitiescouncil.com/article/two-new-ingredients-clean-air-sensors-and-mobile-payments
Reference:
https://www.csmonitor.com/1985/1217/hsmoke.html
https://www.registerguard.com/rg/news/local/27055108-75/stoves-wood-stove-program-heating.html.csp
Note from asker:
| Podoba mi się, dzięki :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wykorzystałam tę odpowiedź"
2 days 8 hrs
soot-spewing stove/oven
By the time chimneys and modern ovens replaced the soot-spewing stoves, floral murals had become a hallmark of the village. - https://goo.gl/NbT1on
-----
Ritter's home for the next year was a small hut with a soot-spewing stove for heat, on a promontory with banks that dropped into the sea. - https://goo.gl/M4XQ4W
-------
Some rooms even served as kitchens complete with giant, soot-spewing ovens. - https://www.telegraphindia.com/states/jharkhand/wedding-wows...
-------
Did you know?
• The ritual of Spring Cleaning is rooted in historic necessity, dating back to the 18th century.
During the cold winter months, houses were heated with soot-spewing, coal-burning furnaces. Come springtime, windows were thrown open and entire houses got a thorough scrub-down. - http://archives.etypeservices.com/Grant1/Magazine49986/Publi... - page 3
-----
Ritter's home for the next year was a small hut with a soot-spewing stove for heat, on a promontory with banks that dropped into the sea. - https://goo.gl/M4XQ4W
-------
Some rooms even served as kitchens complete with giant, soot-spewing ovens. - https://www.telegraphindia.com/states/jharkhand/wedding-wows...
-------
Did you know?
• The ritual of Spring Cleaning is rooted in historic necessity, dating back to the 18th century.
During the cold winter months, houses were heated with soot-spewing, coal-burning furnaces. Come springtime, windows were thrown open and entire houses got a thorough scrub-down. - http://archives.etypeservices.com/Grant1/Magazine49986/Publi... - page 3
Something went wrong...