Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lokalne rozdzielcze obiekty liniowe
English translation:
local distribution line facilities
Added to glossary by
Polangmar
May 17, 2009 14:09
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
lokalne rozdzielcze obiekty liniowe
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Po polsku nie rozumiem, co jest przesyłowe, co jest lokalne: wszystkie te obiekty, czy tylko linie telekomunikacyjne? To stara klasyfikacja PKD.
PKD 45.21 C Wykonywanie robót ogólnobudowlanych w zakresie obiektów liniowych: rurociągów, linii elektroenergetycznych, elektrotrakcyjnych i telekomunikacyjnych – przesyłowych
PKD 45.21 D Wykonywanie robót ogólnobudowlanych w zakresie rozdzielczych obiektów liniowych: rurociągów, linii elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych – lokalnych
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...
PKD 45.21 C Wykonywanie robót ogólnobudowlanych w zakresie obiektów liniowych: rurociągów, linii elektroenergetycznych, elektrotrakcyjnych i telekomunikacyjnych – przesyłowych
PKD 45.21 D Wykonywanie robót ogólnobudowlanych w zakresie rozdzielczych obiektów liniowych: rurociągów, linii elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych – lokalnych
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | local distribution line facilities |
Polangmar
|
Change log
May 22, 2009 20:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "lokalne rozdzielcze obiekty liniowe"" to ""local distribution line facilities ""
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
local distribution line facilities
Jeśli w ustawie lub innym urzędowym akcie prawnym jakieś wyrażenie lub określenie występuje po myślniku, wówczas dotyczy ono wszystkim wymienionych wcześniej elementów (widziałem to kilka razy). W podanym przypadku, gdyby "lokalne" miało się odnosić do "telekomunikacyjnych", to byłoby "rurociągów, linii elektroenergetycznych i lokalnych (linii) telekomunikacyjnych".
Wszystkie obiekty wymienione w PKD 45.21.C to przesyłowe obiekty liniowe, a wszystkie obiekty wymienione w PKD 45.21.D to lokalne obiekty liniowe (wskazuje też na to słowo "rozdzielcze" - rozdział to coś, co odbywa się na "szczeblu" lokalnym).
Wszystkie obiekty wymienione w PKD 45.21.C to przesyłowe obiekty liniowe, a wszystkie obiekty wymienione w PKD 45.21.D to lokalne obiekty liniowe (wskazuje też na to słowo "rozdzielcze" - rozdział to coś, co odbywa się na "szczeblu" lokalnym).
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: ...linear distribution facilities? // "Line facilities" praktycznie nie wystepuje na stronach angielskich w tym znaczeniu.
8 hrs
|
|
Dziękuję.:) || Racja, "linear facilities" może być - jednak "distribution line facilities" gugluje się dużo lepiej ( http://je.pl/hwdg ) niż "linear distribution facilities".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Discussion
Z Internetu:
Linear Facility: Linear facilities include pipelines, electrical power lines,
telecommunications lines, ditches, and canals.