This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wynagrodzenie ze stosunku pracy
określoność macierzy kwadratowej
Dec 3, 2009 20:03
14 yrs ago
15 viewers *
Polish term

ZACISKI PRĄDOWE NA WYJŚCIU PRZEWODÓW OD ZABEZPIECZENIA W KIERUNKU INSTALACJI ODB

Polish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation electricity
ZACISKI PRĄDOWE NA WYJŚCIU PRZEWODÓW OD ZABEZPIECZENIA W KIERUNKU INSTALACJI ODBIORCZEJ

- sounds like a disease - I know... ale nie mam pojęcia jak to powiedzieć po angielsku, żeby nie wyjść na idiotę;-))
Proposed translations (English)
4 +1 Current terminals on conductors' outlet from a protection towards the consumer's installation
4 current terminals at conductor outlets from protection toward receivers system

Discussion

MattM Dec 3, 2009:
Jerzy Cieślik - current terminals Dlaczego? Objaśnij, proszę...

Inne określenie, które znam jako funkcjonujące, choć nie do końca w takim kontekście, to connection facilities, ale tu mi nie pasowało.
MattM Dec 3, 2009:
Do M.A.B Mea culpa, podobnie jak Asker nie do końca byłem świadom zasad, a odpowiedziałem dość odruchowo. Jeszcze raz przepraszam.
jerzy cieslik77 Dec 3, 2009:
current terminals Ad MattM - tak, ale nie do konca, od biedy
jackk (asker) Dec 3, 2009:
Przepraszam!!! Od kilku lat nie korzystałem z portalu (nie zadawałem pytań) i nie byłem świadomy tych zasad. Przepraszam raz jeszcze i obiecuję poprawę.
jackk
M.A.B. Dec 3, 2009:
Do jackk Zaznajom się proszę z zasadami KudoZ i przestrzegaj ich. W szczególności:
http://www.proz.com/siterules/general/5#5
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
M.A.B. Dec 3, 2009:
Do MattM Dlaczego odpowiadasz na takie pytanie, łamiące zasady KudoZ? Uniemożliwiasz w ten sposób moderatorom usunięcie tego pytania. A ono powinno być usunięte.
Angie Taylor Dec 3, 2009:
Hi, I think there's a 10 word maximum for Kudoz questions, so you might need to revise this before someone gets it pulled : )

Proposed translations

+1
5 mins

Current terminals on conductors' outlet from a protection towards the consumer's installation

Ja bym to chyba tak napisał :-)

Electropedia + słownik energetyczny
Note from asker:
Bardzo dziękuję i przepraszam za naruszenie norm (wynikające z nieświadomości ich istnienia). Pozdrawiam
Peer comment(s):
agree jerzy cieslik77 : tak, ale zle uzycie przyimka "on" powinno być "at", pozatym consumer to odbiorca a tu chodzi o odbiornik prądu czyli receiver
41 mins
dzięki. co do przyimka - święta racja, 12h przed kompem robi swoje. A co do odbiornika - to forma pytania dla mnie sugeruje i odbiornik (ODBiorcza), i odbiorcę (ODBiorcy)
Something went wrong...
43 mins

current terminals at conductor outlets from protection toward receivers system

---
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search