Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
preser
English translation:
bottle machine operator/quality inspector
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Sep 17, 2009 09:26
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
preser
Polish to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
cv operatora butelczarki
Pracownik sprawdza jakość wyrobów, wykończenie ścianek, jednolitość kolorów, itp.
TIA,
P.
TIA,
P.
Proposed translations
(English)
| 3 | bottle machine operator/quality inspector |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | preser (kontroler jakości wyrobów/butelek) |
Polangmar
|
Proposed translations
20 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
bottle machine operator/quality inspector
tak proponuję na podstawie całego kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
preser (kontroler jakości wyrobów/butelek)
Zachowałbym oryginalną nazwę i dodałbym objaśnienie w nawiasie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem "pressman", jednak nie mogę znaleźć potwierdzenia w źródłach angielskich. Proponuję więc:
- product quality controller/checker
- bottle quality controller/checker
Można w nawiasie dodać polską nazwę.
http://tinyurl.com/lc6lul
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-17 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłem "pressman", jednak nie mogę znaleźć potwierdzenia w źródłach angielskich. Proponuję więc:
- product quality controller/checker
- bottle quality controller/checker
Można w nawiasie dodać polską nazwę.
http://tinyurl.com/lc6lul
Something went wrong...