Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
próg bagatelności
English translation:
de minimis exemption threshold
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Mar 3, 2022 20:28
2 yrs ago
14 viewers *
Polish term
próg bagatelności
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
prawo zamówień publicznych
Czy w każdym przypadku, gdy szacunkowa wartość zamówienia przekracza próg bagatelności konieczne jest stosowanie przepisów PZP?
Proposed translations
(English)
3 | de minimis exemption threshold | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | procurement threshold (minimum value) | geopiet |
Proposed translations
28 mins
Selected
de minimis exemption threshold
W tym ostatnim zakresie poniżej określonego „ustawowo progu
wartości” („progu bagatelności” czy „progu zwolnienia” ustalonego obecnie na poziomie 30 tys. euro) przepisów ustawy
IV. Objęcie progiem bagatelności koncentracji
dotychczas niepodlegających zasadzie wyłączenia de minimis
(rozszerzenie katalogu wyłączeń spod obowiązku zgłoszenia)
Ustawa zmieniająca wprowadziła nowe regulacje poszerzające zakres wyłączenia spod obowiązku zgłoszenia dla koncentracji bagatelnych opartych na stosunkowo niskim obrocie przedsiębiorcy na terytorium Polski53. Wyłączeniem de minimis objęto przede wszystkim koncentracje polegające na połączeniu przedsiębiorców (art. 13 ust. 2 pkt 1 uokik) oraz te dotyczące utworzenia przez przedsiębiorców wspólnego przedsiębiorcy (art. 13 ust. 2 pkt 3 uokik). Brak możliwości zastosowania omawianego wyłączenia do wszystkich typów koncentracji był istotnym mankamentem regulacji obowiązującej przed 18 stycznia 2015 r.54
https://ikar.wz.uw.edu.pl/images/numery/27/pdf/00.pdf
ccccccccccccc
Próg bagatelności ustawodawca określił w art. 2 ust. 2 nowego Pzp jako Zatem jednorazowe zakupy o wartości jednostkowej netto (bez VAT) od 50 tys. zł do 130 tys. zł, udzielane przez zamawiającego publicznego oraz zamawiającego subsydiowanego, stanowią zamówienia bagatelne, do których należy stosować procedury określone w nowej ustawie. Oczywiście nie oznacza to, że zamówienia do 50 tys. zł netto to nie zamówienia bagatelne. To również zamówienia bagatelne, ale do ich udzielenia ustawodawca pozostawił ww. zamawiającym swobodę w zakresie procedur związanych z ich udzielaniem. W przypadku zamówień od 50 tys. do 130 tys. zł netto wskazani zamawiający są zobowiązani do stosowania określonych przepisów przy udzielaniu tych zamówień, co przedstawia tabela 2.
https://www.monitor-zamowien.pl/artykul/bagatelne-dzis-i-od-...
cccccc
De Minimis
A legal term meaning too small to be meaningful or taken into consideration; immaterial. As a matter of policy, the law does not encourage parties to bring legal actions for technical breaches of rules or agreements where the impact of the breach is negligible. The term de minimis is taken from a longer Latin phrase which translates into "the law does not concern itself with trifles." De minimis exceptions are commonly included in contracts to limit the application of covenants or other restrictions so that they do not apply in circumstances where the failure to observe the restriction has negligible impact.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-382-3382?transi...
wartości” („progu bagatelności” czy „progu zwolnienia” ustalonego obecnie na poziomie 30 tys. euro) przepisów ustawy
IV. Objęcie progiem bagatelności koncentracji
dotychczas niepodlegających zasadzie wyłączenia de minimis
(rozszerzenie katalogu wyłączeń spod obowiązku zgłoszenia)
Ustawa zmieniająca wprowadziła nowe regulacje poszerzające zakres wyłączenia spod obowiązku zgłoszenia dla koncentracji bagatelnych opartych na stosunkowo niskim obrocie przedsiębiorcy na terytorium Polski53. Wyłączeniem de minimis objęto przede wszystkim koncentracje polegające na połączeniu przedsiębiorców (art. 13 ust. 2 pkt 1 uokik) oraz te dotyczące utworzenia przez przedsiębiorców wspólnego przedsiębiorcy (art. 13 ust. 2 pkt 3 uokik). Brak możliwości zastosowania omawianego wyłączenia do wszystkich typów koncentracji był istotnym mankamentem regulacji obowiązującej przed 18 stycznia 2015 r.54
https://ikar.wz.uw.edu.pl/images/numery/27/pdf/00.pdf
ccccccccccccc
Próg bagatelności ustawodawca określił w art. 2 ust. 2 nowego Pzp jako Zatem jednorazowe zakupy o wartości jednostkowej netto (bez VAT) od 50 tys. zł do 130 tys. zł, udzielane przez zamawiającego publicznego oraz zamawiającego subsydiowanego, stanowią zamówienia bagatelne, do których należy stosować procedury określone w nowej ustawie. Oczywiście nie oznacza to, że zamówienia do 50 tys. zł netto to nie zamówienia bagatelne. To również zamówienia bagatelne, ale do ich udzielenia ustawodawca pozostawił ww. zamawiającym swobodę w zakresie procedur związanych z ich udzielaniem. W przypadku zamówień od 50 tys. do 130 tys. zł netto wskazani zamawiający są zobowiązani do stosowania określonych przepisów przy udzielaniu tych zamówień, co przedstawia tabela 2.
https://www.monitor-zamowien.pl/artykul/bagatelne-dzis-i-od-...
cccccc
De Minimis
A legal term meaning too small to be meaningful or taken into consideration; immaterial. As a matter of policy, the law does not encourage parties to bring legal actions for technical breaches of rules or agreements where the impact of the breach is negligible. The term de minimis is taken from a longer Latin phrase which translates into "the law does not concern itself with trifles." De minimis exceptions are commonly included in contracts to limit the application of covenants or other restrictions so that they do not apply in circumstances where the failure to observe the restriction has negligible impact.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-382-3382?transi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
procurement threshold (minimum value)
Obowiązek stosowania ustawy prawo zamówień publicznych istnieje w przypadku udzielania zamówień powyżej tzw. progu bagatelności – 30 tys. euro. Poniżej tego progu Zamawiający udziela zamówień publicznych stosując przepisy kodeksy cywilnego i wewnętrzny regulamin - https://www.zamowienia-publiczne.net/nowy-prog-bagatelnosci/
--
Public procurement below the EU threshold is governed by the national law of the Member States, which in turn must not contradict the law of the EU. The upper limit of such procurement is the EU threshold. The lower limit is defined individually by each country. For example, in Poland it is 130 thousand zlotys (equivalent to EUR 30 thousand), in the Czech Republic — 2 million korunas (equivalent to EUR 76.5 thousand) for goods and services and 6 million korunas for works (EUR 229.7 thousand). - https://ti-ukraine.org/en/news/public-procurement-in-poland-...
--
As previously mentioned, the current threshold for the application of the PPL in Poland is EUR 30 000 - https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/02aa5682-en.pdf?expi...
---
Procurement contracts with a minimum value below EUR 30,000 are only subject to the general principles of the first section of the Public Procurement Act and can be awarded simply on the basis of an accepted invoice. - https://resourcehub.bakermckenzie.com/en/resources/public-pr...
--
What is procurement threshold?
Procurement Threshold means the published financial threshold applying to in scope supplies, services and works contracts and concession contracts as identified in the Public Procurement Legislation. - https://www.lawinsider.com/dictionary/procurement-threshold
--
Public procurement below the EU threshold is governed by the national law of the Member States, which in turn must not contradict the law of the EU. The upper limit of such procurement is the EU threshold. The lower limit is defined individually by each country. For example, in Poland it is 130 thousand zlotys (equivalent to EUR 30 thousand), in the Czech Republic — 2 million korunas (equivalent to EUR 76.5 thousand) for goods and services and 6 million korunas for works (EUR 229.7 thousand). - https://ti-ukraine.org/en/news/public-procurement-in-poland-...
--
As previously mentioned, the current threshold for the application of the PPL in Poland is EUR 30 000 - https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/02aa5682-en.pdf?expi...
---
Procurement contracts with a minimum value below EUR 30,000 are only subject to the general principles of the first section of the Public Procurement Act and can be awarded simply on the basis of an accepted invoice. - https://resourcehub.bakermckenzie.com/en/resources/public-pr...
--
What is procurement threshold?
Procurement Threshold means the published financial threshold applying to in scope supplies, services and works contracts and concession contracts as identified in the Public Procurement Legislation. - https://www.lawinsider.com/dictionary/procurement-threshold
Peer comment(s):
agree |
mike23
: (in the EU Procurement) -> threshold value / minimum threshold value
8 hrs
|
dziękuję
|
Something went wrong...