Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zawrócenie z pasa
English translation:
return to (the) apron (RTA)
Added to glossary by
Magczer
Dec 7, 2008 21:57
15 yrs ago
Polish term
zawrócenie z pasa
Polish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Czy jest na to jakieś specyficzne określenie?
W przypadku pojawienia się zdarzeń ( opóźnienie odlotu, odwołanie rejsu, zawrócenie z pasa ), których przyczyną mógłby być błąd ludzki należy wyjaśnić wszelkie okoliczności związane z zaistniałym zdarzeniem.
W przypadku pojawienia się zdarzeń ( opóźnienie odlotu, odwołanie rejsu, zawrócenie z pasa ), których przyczyną mógłby być błąd ludzki należy wyjaśnić wszelkie okoliczności związane z zaistniałym zdarzeniem.
Proposed translations
(English)
4 | return to (the) apron (RTA) | maciejm |
3 +1 | aborted take-off | Maciej Smoczyński |
4 | return from the runway | Beata Claridge |
Proposed translations
12 hrs
Selected
return to (the) apron (RTA)
Raczej nie "abort/reject take-off", bo to jest procedura przerwania fizycznie trwającego startu statku powietrznego, co może skończyć się różnie, a w tym kontekście chodzi raczej o stronę techniczną, jak się domyślam, i może chodzić też o zawrócenie jeszcze z drogi kołowania.
M
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
31 mins
aborted take-off
trochę inaczej
--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-12-07 22:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
take-off abortion
--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-12-07 22:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
or
take-off abortion
Peer comment(s):
agree |
Khrystene (X)
22 hrs
|
Dziękuję.
|
11 hrs
return from the runway
tak
Something went wrong...