Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podatek przychodowy
English translation:
revenue tax
Added to glossary by
The Kat (X)
Apr 8, 2018 18:13
6 yrs ago
7 viewers *
Polish term
podatek przychodowy
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
podatki
W kontekście to wygląda tak:
W uzasadnieniu do projektu ustawy wskazano, że podatek od nieruchomości komercyjnych jest podatkiem dochodowym. Skoro podstawę jego opodatkowania stanowi przychód, to jest to podatek przychodowy, a to oznacza inny rodzaj podatku.
Szukam, ale jakoś pewności całkiem nie mam - nie jestem żadnym ekspertem w sprawach podatkowych i ten podatek przychodowy jakoś mnie dzisiaj pokonał. wiem, że w Polsce są dwa takie podatki (rolny i leśny) ale będę bardzo wdzięczna za fachową pomoc.
W uzasadnieniu do projektu ustawy wskazano, że podatek od nieruchomości komercyjnych jest podatkiem dochodowym. Skoro podstawę jego opodatkowania stanowi przychód, to jest to podatek przychodowy, a to oznacza inny rodzaj podatku.
Szukam, ale jakoś pewności całkiem nie mam - nie jestem żadnym ekspertem w sprawach podatkowych i ten podatek przychodowy jakoś mnie dzisiaj pokonał. wiem, że w Polsce są dwa takie podatki (rolny i leśny) ale będę bardzo wdzięczna za fachową pomoc.
Proposed translations
(English)
3 +1 | revenue tax | The Kat (X) |
Change log
Apr 9, 2018 18:38: The Kat (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
revenue tax
Przychody = revenue
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2018-04-09 18:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tax revenue to są przychody podatkowe otrzymywane przez państwo. Revenue tax to są podatki na przychody.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2018-04-09 18:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tax revenue to są przychody podatkowe otrzymywane przez państwo. Revenue tax to są podatki na przychody.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź. Do tej pory zawsze spotykałam "odwrotną" kolokację - tax revenue, a revenue tax - jeszcze nie i taka "oczywista oczywistość" wydała mi się jakoś podejrzana. "
Discussion
Agricultural (Podatek rolny) & Forest (Podatek lesny)
https://www.lincolninst.edu/sites/default/files/pubfiles/alm... - page 25 (page 34 of the pdf file)
The remaining wealth taxes are: property tax and forestry tax.
They do not burden farms much due to a number of tax exemptions and exclusions.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.101... - page 1
-----------
Overall taxes and levies on the agricultural sector can be divided into three categories: income taxes, wealth taxes (capital levies) and indirect taxes. Nowadays, the Polish tax system directed to farmers is based on several types of levies, including:
"agricultural" tax - as the archaic and preferential form of taxation;
forestry tax;
personal income tax (strictly from special sections of agriculture);
value added tax (VAT);
transport tax;
other levies (connected with inheritance, donation, fiscal charges, etc.).
http://llufb.llu.lv/conference/economic_science_rural/2014/E...
podatek przychodowy – obciąża przychód nie uwzględniając kosztów jego uzyskania. Opodatkowane jest faktyczne władanie nieruchomością generującą domniemany przychód.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_od_nieruchomości#Podat...
---------
Zgodnie z klasyfikacją podatków polskich do podatków przychodowych zaliczamy dwa podatki: podatek rolny i podatek leśny - https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_przychodowy
-------
Podatek leśny – podatek bezpośredni płacony w gminach; zbliżony pod wieloma względami do podatku rolnego. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_leśny
-----
Opodatkowaniu podatkiem rolnym podlegają grunty sklasyfikowane w ewidencji gruntów i budynków jako użytki rolne lub jako grunty zadrzewione i zakrzewione na użytkach rolnych, z wyjątkiem gruntów zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej innej niż działalność rolnicza - https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_rolny