Glossary entry

Polish term or phrase:

podatek przychodowy

English translation:

revenue tax

Added to glossary by The Kat (X)
Apr 8, 2018 18:13
6 yrs ago
7 viewers *
Polish term

podatek przychodowy

Polish to English Bus/Financial Accounting podatki
W kontekście to wygląda tak:
W uzasadnieniu do projektu ustawy wskazano, że podatek od nieruchomości komercyjnych jest podatkiem dochodowym. Skoro podstawę jego opodatkowania stanowi przychód, to jest to podatek przychodowy, a to oznacza inny rodzaj podatku.
Szukam, ale jakoś pewności całkiem nie mam - nie jestem żadnym ekspertem w sprawach podatkowych i ten podatek przychodowy jakoś mnie dzisiaj pokonał. wiem, że w Polsce są dwa takie podatki (rolny i leśny) ale będę bardzo wdzięczna za fachową pomoc.
Proposed translations (English)
3 +1 revenue tax
Change log

Apr 9, 2018 18:38: The Kat (X) Created KOG entry

Discussion

gosiawilska (asker) Apr 9, 2018:
Bardzo dziękuję za wszystkie linki. szkoda, że nie mogę przyznać punktów za te odpowiedzi - są bardzo pomocne i bardzo pasują do kontekstu. Niech zadecyduje zleceniodawca. Pozdrawiam serdecznie.
geopiet Apr 8, 2018:
other taxes The municipalities levy a number of taxes, such as a road tax, agricultural tax and forestry tax - https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/global/Docume... - page 25/26
geopiet Apr 8, 2018:
land tax Poland


Agricultural (Podatek rolny) & Forest (Podatek lesny)

https://www.lincolninst.edu/sites/default/files/pubfiles/alm... - page 25 (page 34 of the pdf file)
geopiet Apr 8, 2018:
wealth taxes Farmers in Poland do not pay income tax as incomes gained from agricultural production are tax–exempt. Income tax is levied only on special types of agricultural production. Agricultural tax plays the most important role in the Polish system of agricultural taxation.

The remaining wealth taxes are: property tax and forestry tax.

They do not burden farms much due to a number of tax exemptions and exclusions.

http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.101... - page 1
geopiet Apr 8, 2018:
The local tax is the most important area of the socio-economic system.Ever since a new Local Government in Poland came in, these taxes have been subject to small, cosmetic changes. Property taxes, which include real estate tax, agricultural tax and forest tax, was charged to the owned or managed property. Forest tax is a direct tax charged to the communes. In scientific studies forest tax is also indicated as an eco-tax. - http://repozytorium.wsb-nlu.edu.pl/bitstream/handle/11199/74... - page 3

-----------

Overall taxes and levies on the agricultural sector can be divided into three categories: income taxes, wealth taxes (capital levies) and indirect taxes. Nowadays, the Polish tax system directed to farmers is based on several types of levies, including:

 "agricultural" tax - as the archaic and preferential form of taxation;
 forestry tax;
 personal income tax (strictly from special sections of agriculture);
 value added tax (VAT);
 transport tax;
 other levies (connected with inheritance, donation, fiscal charges, etc.).

http://llufb.llu.lv/conference/economic_science_rural/2014/E...
geopiet Apr 8, 2018:
property tax, or not ..? Podatek od nieruchomości jest jednym z największych źródeł dochodów własnych budżetu gminy. Ze względu na szeroką charakterystykę można przyporządkować go do różnych typów podatków:

podatek przychodowy – obciąża przychód nie uwzględniając kosztów jego uzyskania. Opodatkowane jest faktyczne władanie nieruchomością generującą domniemany przychód.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_od_nieruchomości#Podat...

---------

Zgodnie z klasyfikacją podatków polskich do podatków przychodowych zaliczamy dwa podatki: podatek rolny i podatek leśny - https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_przychodowy

-------

Podatek leśny – podatek bezpośredni płacony w gminach; zbliżony pod wieloma względami do podatku rolnego. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_leśny

-----

Opodatkowaniu podatkiem rolnym podlegają grunty sklasyfikowane w ewidencji gruntów i budynków jako użytki rolne lub jako grunty zadrzewione i zakrzewione na użytkach rolnych, z wyjątkiem gruntów zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej innej niż działalność rolnicza - https://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_rolny

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

revenue tax

Przychody = revenue

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2018-04-09 18:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tax revenue to są przychody podatkowe otrzymywane przez państwo. Revenue tax to są podatki na przychody.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Sounds reasonable!
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za odpowiedź. Do tej pory zawsze spotykałam "odwrotną" kolokację - tax revenue, a revenue tax - jeszcze nie i taka "oczywista oczywistość" wydała mi się jakoś podejrzana. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search