Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
شهرک
I'm aware of the fact that this question has been asked before. Kindly do not give a reference to it. I'm looking for more reliable references. Many thanks.
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
town
https://tarjomic.com/dic/شهرک/tarjomic
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-01-22 06:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
A town is a human settlement. Towns are generally larger than villages and smaller than cities, though the criteria to distinguish between them vary considerably in different parts of the world.
https://en.wikipedia.org/wiki/Town
Town
شهرک به شهرهای کوچک اطلاق میشود، اما با توجه به گسترش شهرها به محلههایی که به شکلی از محلههای دیگر متمایز هستند (از نظر شهرسازی، جمعیت ساکن در آنها و…)، گاه از پیشوند «شهرک» برای نام گذاری آنها استفاده میشود
https://fa.wikipedia.org/wiki/شهرک
Ruy Special Town
شهرك تخصصي روئ
https://en.wikipedia.org/wiki/Ruy_Special_Town
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Township
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
planned community, planned city, planned town, or planned settlemen
You should find the best phrase here...it will depend on the conditions described in the Persian text
Iran
Interpreter/interprète/مترجم
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi) to French
Something went wrong...