Mina Ahmadi Mar 25, 2013:

معانی ذکر شده از OXford Dictionary of LAw آمده است.

Mina Ahmadi Mar 25, 2013:

share n. A unit that measures the holder's interest in and liability to a company.
Because an incorporated *company is in law a separate entity from the company
membership, it is possible to divide and sell that entity in specified units (see
(NOMINAL) CAPITAL). In the case of a company limited by shares (see LIMITED COMPANY)
the liability of shareholders is confined to the purchase price of the shares. Once
purchased, these units of the company become intangible property in their own
right and can be bought and sold as an activity distinct from the trading activities
of the company in question. While the company is a going concern, shares carry
rights in relation to voting and sharing profits (see DIVIDEND). When a *limited
company is wound up the shareholders have rights to share in the assets after debts have been paid. If there are no such assets shareholders lose the amount of their
investment but are not liable for the company's debts (see FRAUDULENT TRADING;
WRONGFUL TRADING).
به این سایت هم نگاهی بندازید برای قدرالسهم فقط از share استفاده شده است.
http://www.iran-eng.com/showthread.php/284412-ترجمه-اسناد-و-...

Mina Ahmadi Mar 25, 2013:

portion سهمی از مال است که پدر و مادر به یکی از فرزندانشان می دهند
portion n. Funds or other property given or left to a child by his parent or
someone standing in loco parentis and intended to make permanent provision for have been paid. If there are no such assets shareholders lose the amount of their
investment but are not liable for the company's debts (see FRAUDULENT TRADING;
WRONGFUL TRADING).
him or to establish him in life (e.g.a sum provided to set the child up in business).
Sums provided for the child's maintenance or education or to supplement his
income do not qualify. A portion may be brought into *hotchpot and may be
presumed to adeem a legacy (see ADEMPTION) unless there is evidence that the testator
intended the portion to be disregarded on his death
اما share به معنای سهم یا دانگ است