Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2010 13:46
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
خفتبار
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Internet, e-Commerce
Website
Greetings,
Please see this page for خفتبار:
http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8510300145
اين استاد دانشگاه با بيان اين كه تبعيد خفتبار رضاخان بعد از سقوط شهريور 1320
All the best, and many thanks,
Simon
Please see this page for خفتبار:
http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8510300145
اين استاد دانشگاه با بيان اين كه تبعيد خفتبار رضاخان بعد از سقوط شهريور 1320
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | humiliating |
aaryan
|
| 5 +1 | degrading, debasing, demotioning, |
Ebrahim Golavar
|
| 5 +1 | ignoble |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | ignominious |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
humiliating
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
+1
10 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
+1
13 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
ignoble
Cambridge:
ignoble
ignoble /ɪgˈnəʊ.bļ/ US /-ˈnoʊ-/
adjective FORMAL
morally bad and making you feel ashamed:
an ignoble action/idea
Given the above definition of ignoble, I believe it is an appropriate equivalent for خفت بار since both make the person feel ashamed.
ignoble
ignoble /ɪgˈnəʊ.bļ/ US /-ˈnoʊ-/
adjective FORMAL
morally bad and making you feel ashamed:
an ignoble action/idea
Given the above definition of ignoble, I believe it is an appropriate equivalent for خفت بار since both make the person feel ashamed.
+1
1 hr
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...