May 19, 2023 10:25
1 yr ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
لای تانک‌ها می‌گشتند
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
دشمن با آمادگی کامل بود و بچه‌ها با روحیه زیاد و طی سه ساعت جنگی شکل گرفت که حماسی‌ترین صحنه‌ای بود که من دیدم. بچه‌ها لای تانک‌ها می‌گشتند و با آرپی جی و نارنجک، تانک و نفربر می‌زدند. درگیری سنگینی شکل گرفته بود
سلام. اینجا منظور اینکه از وسط تانک‌ها رد می‌شدند و اونارو می‌زدند. پیشنهادتون برای این از وسط رد شدن چیه؟
سلام. اینجا منظور اینکه از وسط تانک‌ها رد می‌شدند و اونارو می‌زدند. پیشنهادتون برای این از وسط رد شدن چیه؟
Proposed translations
(English)
| 5 | moving among the tanks |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | go among the tanks |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 | Boys were going amongst the tanks and... |
Ekhlas
|
| 5 | were walking amid tanks |
Reza Shaki
|
Proposed translations
49 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
moving among the tanks
Example:
They saw people, moving among the tanks, giving New Testaments to all the soldiers, who were climbing down to converse with Bible-giving fellow citizens who were clearly heeding their calling: “Idite po vsemu miru i propoveduyte Yevangeliye vsey tvari.” “Go into all the world and preach the Gospel to every creature” (Mark 16:15 RUSV).
https://christianscholars.com/soviet-tanks-and-the-good-news...
They saw people, moving among the tanks, giving New Testaments to all the soldiers, who were climbing down to converse with Bible-giving fellow citizens who were clearly heeding their calling: “Idite po vsemu miru i propoveduyte Yevangeliye vsey tvari.” “Go into all the world and preach the Gospel to every creature” (Mark 16:15 RUSV).
https://christianscholars.com/soviet-tanks-and-the-good-news...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Social Sciences and Marketing LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
41 mins
Boys were going amongst the tanks and...
Boys were going amongst the tanks and...
20 hrs
Reza Shaki
Native in Persian (Farsi)
MA degree in English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
were walking amid tanks
'amid' seems a good translation in this context.
Something went wrong...