Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
راهنمایی
English translation:
supervision
Persian (Farsi) term
Iran
Currently NOT accepting new jobs
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 13 more.
راهنمایی
| 5 +1 | supervision |
Reza Rahimi
|
| 5 +1 | Advising |
Jaber Haghighi
|
| 5 +1 | guidance |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | guiding |
Mehran Borzoufard
|
May 19, 2015 11:15: Reza Rahimi Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
guiding
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Discussion
Don't you think "advising" is better for مشاور?